Translation for "impulsión" to french

Impulsión

• impulsion

Translation examples

impulsion

Mediante la fuerza de impulsión.
Par la force d’impulsion.

- ¿Qué dicen las huellas de impulsión?
— Que disent les signatures d’impulsion ?

- Dos impulsiones, puede pasar.
— On a une à deux impulsions, ça peut passer.

Por su sola fuerza de impulsión, nuestro aparato se abría un canal.
Par sa seule force d’impulsion, notre appareil se creusait un chenal.

- Por favor, Sr. Higgins, reconfigure a cuña de impulsión.
— Veuillez reconfigurer en mode impulsion, monsieur Higgins.

- Todas las naves informan que han reconfigurado a impulsión, señora.
« Tous les vaisseaux de l’escadre sont reconfigurés en mode impulsion, commandant.

Rastreo ha obtenido lecturas claras de las dos huellas de impulsión.
La détection a des données sur les deux signatures d’impulsion.

De la impulsión. La escritura debe ser una búsqueda de la verdad, si no, no es nada.
De l’impulsion. L’écriture doit être une recherche de vérité, sinon elle n’est rien.

Tenemos un repunte en la telemetría de fusión tres, pero la impulsión continúa en el espectro verde.
Il y a une minuscule anomalie dans la télémétrie pour fusion trois, mais l’impulsion est en plein dans le vert.

Nuevo equívoco: la voluntad de poder no es otra cosa que impulsión, y toda impulsión, para producirse, supone un sentido, un fin: un estado de satisfacción para alcanzar, de insatisfacción para evitar, por lo tanto, una comparación de estados vividos, interpretables.
Nouvelle équivoque : la volonté de puissance n’est autre chose qu’impulsion, et toute impulsion, pour se produire, suppose un sens, un but : un état de satisfaction à atteindre, d’insatisfaction à éviter, donc une comparaison d’états vécus, interprétables.