Translation for "impregnación" to french

Impregnación

• imprégnation

Translation examples

imprégnation

A IMPREGNACIÓN DEL PENSAMIENTO
L'imprégnation idéologique de la pensée

Pero la fotografía revela esta impregnación.
Mais la photographie révèle cette imprégnation.

Eso puede producir una impregnación favorable.
Cela peut entretenir une imprégnation favorable.

–Los colores corresponden a niveles de impregnación -explicó-.
— Les couleurs correspondent aux niveaux d’imprégnation.

—Estoy en fase de impregnación —dijo señalando una pila de expedientes—.
— Je suis en imprégnation, dit-il en montrant une pile de dossiers.

Eso implicaba una fase de inmersión, de impregnación, durante la cual hacía acopio de municiones.
Il s’agissait pour moi d’une phase d’immersion, d’imprégnation, au cours de laquelle je rassemblais des munitions.

El estigma bífido absorbe ávidamente el polvo plateado y la impregnación se cumple.
Le stigmate bifide absorbe avidement la poussière argentée et l’imprégnation s’accomplit.

«Sensibilización al concepto», «impregnación del tejido urbano»… Había reuniones quincenales sobre el tema en las Ediciones del Talión.
« Sensibilisation au concept », « imprégnation du tissu urbain »… Il y avait des briefings bihebdomadaires sur ce sujet, aux Éditions du Talion.

Del supuestamente irreconciliable conflicto de intereses de clase Marx deduce su doctrina de la impregnación ideológica del pensamiento.
A partir du supposé conflit irréconciliable d'intérêts de classe, Marx en déduit sa doctrine de l'imprégnation idéologique de la pensée.

Como si aquella impregnación impidiera cualquier huella del recuerdo, como la tinta del bolígrafo babea por un papel empapado.
Comme si cette imprégnation empêchait toute inscription du souvenir, comme l’encre du stylo bave sur un papier détrempé.