Translation for "impregnaba" to french

Impregnaba

• imprégné
• imprégnés

Translation examples

imprégné

El olor a pescado lo impregnaba todo.
Tout était imprégné de la puanteur du poisson.

El olor a perros apestosos lo impregnaba todo.
La puanteur des chiens imprègne tout.

Nadie tuvo que preguntar qué olor impregnaba esa ropa.
Personne n'eut besoin de demander de quelle odeur il avait été imprégné.

El olor cálido del estiércol impregnaba toda la casa.
La senteur chaude du purin imprègne toute la maison.

Alejandro sintió que el sabor del conejo le impregnaba la boca.
Alejandro sentit le goût du lapin lui imprégner la bouche.

Kay lo había excitado mucho más, con el olor a hombre que todavía la impregnaba.
Kay l’avait excité bien davantage lorsqu’elle était arrivée tout imprégnée d’une odeur d’homme.

El olor agrio que impregnaba la tela indicaba que algo iba mal.
L’odeur imprégnée dans le tissu était si âcre qu’il devait y avoir un problème.

Una vez en la calle tuvo frío, un frío malsano debido a la humedad que impregnaba sus carnes.
Dans la rue, il eut froid, un froid malsain, à cause des moiteurs dont sa chair était imprégnée.

Los colores eran ricos y profundos, la ceniza en grano impregnaba las piedras, y los montantes eran gruesos como troncos.
Les coloris étaient riches ; même les pierres étaient imprégnées de cendres et polies par des siècles de contacts.

El océano era una cegadora alfombra de diamantes cuya salmuera impregnaba el aire de aromas.
L’océan était tapis étincelant de diamants, l’air fraîchement imprégné de l’odeur salée de la mer.