Translation for "imposibilitar" to french

Imposibilitar

• empêcher
• exclure
• opposent

Translation examples

empêcher

Pero el efecto del industrialismo es imposibilitar a todo el mundo el disponer de esos medios, ni que sea temporalmente.
Mais l’industrialisme a pour effet d’empêcher l’individu de se suffire à lui-même, ne serait-ce qu’un bref moment.

Pensó en la noche, en que era de vital importancia que no ocurriese nada que imposibilitara el encuentro con Baiba Liepa.
Il pensa à la soirée qui l’attendait. Rien ne devait empêcher son rendez-vous avec Baiba Liepa.

—Llevan aquí el tiempo suficiente para imposibilitar a los armengarianos cazar o talar demasiado dentro del bosque —dijo Guy—.
— Ils sont ici depuis assez longtemps pour empêcher les gens d’Armengar de venir y chasser ou y prendre du bois, intervint Guy.

Cuando Angus fuera a presentar el caso a Anticorrupción necesitaría un testigo, una tercera persona que imposibilitara a Lennox fingir que no tenía esa información que, pasara lo que pasara, podía resultar incómoda.
Pour présenter l'affaire à la Brigade anticorruption, il lui fallait un témoin, un tiers qui empêche Lennox de prétendre ne pas posséder cette information qui, quelle que soit l'issue de l'affaire, risquait de lui compliquer la vie.

Al parecer, en el puerto de origen del barco tenía lugar cierta disputa con respecto a su propiedad, y la maraña de demandas y contrademandas había logrado imposibilitar que la nave saliera del Puerto de Manneran después de su último viaje.
c’était un bateau de la province Ouest de Velis qui avait été immobilisé en rade du port de Manneran la plus grande partie de l’année à la suite d’un procès. Il semble qu’il y avait eu, dans son port d’attache, une controverse pour savoir si oui ou non ce navire était en règle. En attendant, il avait été empêché de poursuivre sa route.

exclure

No podemos excluir la posibilidad de que esta mujer sobreprotegiera a su hijo y, con ello, lo imposibilitara para vivir sin ella. —Miró largo rato la miniatura antes de volver a dejarla sobre la mesa—.
– On ne peut pas exclure que cette femme ait couvé son fils au point de lui rendre la vie sans elle impossible. Il regarda longtemps l’image avant de la reposer.