Translation for "importaba" to french

Importaba

• ça comptait
• il importait

Translation examples

ça comptait

–Dijo que lo que ella quisiera no importaba, que nunca importaba.
— Elle a dit que ce qu’elle voulait, elle, ça comptait pas — ça comptait jamais.

Importaba muchísimo.
Que ça comptait même énormément.

Supongo que no importaba lo suficiente.
Ça comptait pas assez, j’imagine.

Su música y él: lo demás no importaba.
Lui, et sa musique : le reste, ça comptait pas.

Pero se callaba porque sabía muy bien que para nosotros también todo eso importaba.
Mais il se taisait parce qu’il savait bien que nous aussi, ça comptait.

Jamás tuve la sensación de que lo poseyera completamente, pero sí, le importaba mucho.
Je n’ai jamais eu l’impression qu’il en était obsédé, mais ça comptait énormément pour lui, c’est sûr.

—Seré tonto —dijo Terry—, pero me importaba el vidrio de la Libertad. Joder, me importaba que participásemos en ese edificio.
— Je suis peut-être dingue, avait dit Terry, mais ça comptait pour moi, la Freedom Tower. C’était important qu’on participe à ce projet.

Tendida en la cama (y flotando sobre la alfombra mágica en el presente eterno del sueño), Lisey se removió e intentó gritar a su yo más joven que sí importaba, que importaba mucho.
Étendue sur son lit (et volant sur son tapis magique dans le présent éternel de son rêve), Lisey s’agita et tenta de crier pour attirer l’attention de son jeune moi, tenta de lui hurler que oui, ça comptait, ça comptait.

¿Qué importaba una traición más entre las muchas de esa época terrible?
Un traître de plus, s’ajoutant à tous ceux qui avaient sévi à cette époque douloureuse, est-ce que ça comptait vraiment ?

Pero sí importaba. Ella importaba —miro a la señorita Ofrah, pero apenas logro distinguirla entre tantas lágrimas—.
Pourtant si, ça comptait. Elle comptait. Je lève les yeux vers Mme Ofrah, mais c’est à peine si je la vois entre mes larmes.

il importait

No importaba lo que dijeran, no importaba.
Peu importait ce qu’elles avaient dit – peu importait.

A él no le importaba todo aquello. ¿Qué le importaba? Dormir.
Lui, tout cela ne lui importait plus. Qu’est-ce qui lui importait ? Dormir.

¿Qué les importaba?
Que leur importait?

Pero ¿qué le importaba?
Mais que lui importait !