Translation for "ilegalizar" to french

Ilegalizar

• hors la loi
• interdire
• hors-la-loi

Translation examples

hors la loi

No les gustó que se ilegalizara el UDA.
Ils n’ont pas du tout apprécié qu’on mette l’UDA hors la loi.

A menos que habléis de ilegalizar la reproducción, vuestro problema no son las libertades civiles.
À moins que vous comptiez rendre la reproduction hors-la-loi, votre problème, ce ne sont pas les libertés civiles.

Las autoridades sanitarias trataban de ilegalizar los descapotables aduciendo que aumentaban el índice de cáncer de piel.
La Direction de la Santé Publique voulait déclarer les décapotables hors la loi. Cela faisait grimper les statistiques du cancer de la peau.

interdire

Hablaban de ilegalizar mi flota si incurría en desacato al Congreso de Estados Unidos.
Ils ont parlé d’interdire ma flotte si je mentais au Congrès des États-Unis.

Esa perorata acartonada, prepotente y vana: «Muestren a Schleicher, a quienes quieren ilegalizar el partido, cuántos somos».
Tout ce laïus ampoulé, martial et vain : “Montrez-lui combien nous sommes, à ce Schleicher, et à tous ceux qui veulent interdire notre parti !”

—Claro —dijo Rollo—. En cualquier caso el sabotaje no es nuestro modus operandi preferido. Vamos a lanzar una campaña tenaz para ilegalizar el proceso de imitación en todo el mundo;
« Bien sûr, répondit Rollo, d’ailleurs le sabotage n’est pas notre mode d’action préféré. On va mener une campagne soutenue pour faire interdire le latérochargement partout ;

Llegas a Saigón el 13 de enero de 1953, el mismo día en el que Sihanouk anuncia su decisión de gobernar por decreto, de reprimir por la fuerza cualquier forma de oposición, de cancelar las becas en París y de, lisa y llanamente, ilegalizar el AEK.
Tu accostes à Saigon le 13 janvier 1953, le jour même où Sihanouk annonce sa décision de gouverner par décret, de réprimer par la force toute forme d’opposition, de supprimer les bourses parisiennes et d’interdire purement et simplement l’AEK.