Translation for "declarar ilegal" to french

Declarar ilegal

• hors la loi
• interdire
• hors-la-loi

Translation examples

hors la loi

Hablaron de la oleada de ataques perpetrados por jóvenes antisemitas por toda Alemania y de la decisión del Senado de Berlín de declarar ilegales a las organizaciones neonazis.
Ils parlèrent aussi des attaques perpétrées par de jeunes antisémites en Allemagne ainsi que de la résolution du Sénat de Berlin visant à déclarer hors la loi les organisations néonazies.

En defensa de la obra Perdition, Straw había escrito en septiembre de 1988: «Su idea [...] me resulta ofensiva [...] pero la democracia consiste en otorgar derechos de libre expresión a aquellos de quienes uno discrepa profundamente». Esta vez, en cambio, Straw decidió dar apoyo a quienes exigían una ampliación de la ley contra la blasfemia para abarcar todas las religiones (la ley contra el libelo blasfemo del Reino Unido solo protegía a la Iglesia de Inglaterra establecida), y declarar ilegal un material que «ofendía el sentimiento religioso».
Prenant la défense de la pièce Perdition, Straw écrivait en septembre 1988 : « L’idée même de cette pièce me choque… Mais la démocratie consiste à accorder la liberté d’expression à ceux qui sont d’un avis radicalement opposé au vôtre. » Cette fois-ci pourtant, Straw décida de soutenir ceux qui appelaient à une extension de la loi sur le blasphème à toutes les religions (la loi du Royaume-Uni sur le blasphème ne concernait que l’Église d’Angleterre) et de mettre hors la loi tout ce qui « choquait le sentiment religieux ».

interdire

Durante décadas, algunos miembros del Parlamento habían intentado declarar ilegal el protocolo Ellington;
Certains parlementaires essayaient depuis des décennies d’interdire le protocole Ellington ;

Fíjate en la oposición estadounidense cuando el Senado decidió declarar ilegal la tortura el año pasado.
Rappelle-toi la levée de boucliers lorsque le Sénat américain a décidé d'interdire la torture il y a tout juste un an.