Similar context phrases
Translation examples
En los controles, Foyle apretó el botón de ignición.
Dans la cabine des commandes, Foyle appuya sur le bouton d’allumage.
—Rima, en la cámara de ignición algunas veces me llamabas «Thaw».
« Rima, dans la chambre d’allumage, tu m’as parfois appelé Thaw. »
Esto parece un condensador de ignición, igual que el que había en mi Caminante de Asalto.
— On dirait un condensateur d’allumage, comme dans mon vieux Sturmgänger.
—Sé a lo que te refieres: ¿qué imbécil pone un compresor en una línea de ignición?
— Je comprends. Mais quel abruti installe un compresseur sur une ligne d’allumage ?
—Será la ignición electrónica. Le echaré un vistazo. —Guy parecía pendiente de sí.
— Sans doute l’allumage électronique… Je vais jeter un œil. Guy semblait emprunté.
El interruptor estaba conectado a otra cosa. Una especie de mecanismo de ignición. —Así que eso es lo que crees, ¿no?
L’interrupteur était relié à autre chose, un mécanisme d’allumage quelconque. — Vous croyez ?
Aquella inmensa explosión de lava en ignición cubría las laderas de la montaña con un verdadero tapiz de llamas.
Cet épanchement de laves en ignition revêtait les flancs de la montagne d’un véritable tapis de flammes;
Si tienes tiempo y un par de doctorados, es más que posible aplicar la retroingeniería a los circuitos de ignición.
Si on a du temps et un ou deux doctorats, recréer un circuit d’ignition est tout à fait faisable.
Al final de la cuenta atrás, tan pronto se da la orden de ignición, se inflama la pólvora de los cohetes auxiliares.
Au terme du compte à rebours, dès l’ordre d’ignition, la poudre des boosters s’embrase.
Wakefield programó una bengala para una ignición retrasada y subió ochenta peldaños hasta el reborde más próximo.
Wakefield programma une ignition à retardement et gravit quatre-vingts marches jusqu’à la corniche la plus proche.
Desde ese punto de ignición la fuerza verde se propagó como un reguero de pólvora, hasta que todo el planeta latió de viriditas.
et c’est à partir de ce point d’ignition que la force verte s’était répandue comme un feu de broussailles, jusqu’à ce que la planète tout entière puise sous la viriditas.
Eso fue todo. No hubo ninguna llamarada de fuego porque, naturalmente, no hay ignición propiamente dicha en el encendido de un cohete nuclear.
Et ce fut tout. Il n’y eut pas d’éblouissante colonne de flammes, car, bien entendu, il n’y a pas vraiment ignition lors de la mise à feu d’une fusée nucléaire.
Ignición. Al instante las toberas de escape mugen como un órgano, casi al instante una larga explosión parece reventar la base del orbitador.
Ignition. Aussitôt les tuyères d’éjection mugissent en orgue, presque tout de suite une longue explosion paraît fracasser la base de l’orbiteur.
Aunque en cada compartimento habían instalado un detonador electrónico, todos los cables confluían en el mismo circuito, de manera que la ignición de las cargas y el disparo de los mortales proyectiles serían simultáneos.
Tous les compartiments étaient truffés de détonateurs électroniques, tous câblés sur le même système de mise à feu, afin d’assurer une ignition simultanée des charges avec leurs projectiles meurtriers.
El chorro de deuterio, al salir por la proa de la nave, era comprimido por un poderoso campo magnético y, en un punto situado varios kilómetros más allá, un chorro de energía de las micropilas lo caldeaba hasta la temperatura de ignición nuclear.
Le jet de deutérium propulsé par le vaisseau était concentré en un puissant champ magnétique et, des kilomètres plus loin, il était porté à ignition nucléaire par une poussée énergétique des micropiles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test