Translation examples
Et ce fut tout. Il n’y eut pas d’éblouissante colonne de flammes, car, bien entendu, il n’y a pas vraiment ignition lors de la mise à feu d’une fusée nucléaire.
Eso fue todo. No hubo ninguna llamarada de fuego porque, naturalmente, no hay ignición propiamente dicha en el encendido de un cohete nuclear.
Mais le rétablissement de l’ordre n’était qu’un des aspects, l’aspect public, de notre tâche ; l’apaisement des esprits qui étaient maintenant la proie d’hystéries contradictoires et se trouvaient au point d’ignition où la moindre rumeur, le moindre discours pouvait mettre le feu à l’île tout entière, telle était la tâche très délicate qui s’imposait à nous. Le climat des affaires s’altérait de jour en jour sous la pression des événements qui prenaient commerçants et entrepreneurs au dépourvu. Lentement, nous nous sentions entraînés sur la pente de la passion qui, depuis si longtemps, ne s’était exprimée que par des phrases creuses. Et Londres ne donnait toujours pas signe de vie.
Pero el restablecimiento del orden no era más que un aspecto, el aspecto público de nuestras obligaciones. Detrás de él había otra tarea de mayor magnitud: la tranquilización del espíritu público, presa ahora de histerias encontradas y en situación de ser encendido por un rumor o un discurso desafiante. El clima de las cosas iba cambiando sutilmente, y los encargados de su orientación comenzaron a sentir el tironeo de presiones para las cuales ellos mismos no se encontraban preparados. Con lentitud pero con toda evidencia, habíamos empezado a resbalar por la traicionera superficie de retórica y apasionamiento que durante tanto tiempo se expresó en un vacío de gestos hueros, y aún no había señales de las urgentes exigencias que tales sucesos tenían que provocar necesariamente en Londres.
Cet épanchement de laves en ignition revêtait les flancs de la montagne d’un véritable tapis de flammes;
Aquella inmensa explosión de lava en ignición cubría las laderas de la montaña con un verdadero tapiz de llamas.
Si on a du temps et un ou deux doctorats, recréer un circuit d’ignition est tout à fait faisable.
Si tienes tiempo y un par de doctorados, es más que posible aplicar la retroingeniería a los circuitos de ignición.
Au terme du compte à rebours, dès l’ordre d’ignition, la poudre des boosters s’embrase.
Al final de la cuenta atrás, tan pronto se da la orden de ignición, se inflama la pólvora de los cohetes auxiliares.
Wakefield programma une ignition à retardement et gravit quatre-vingts marches jusqu’à la corniche la plus proche.
Wakefield programó una bengala para una ignición retrasada y subió ochenta peldaños hasta el reborde más próximo.
et c’est à partir de ce point d’ignition que la force verte s’était répandue comme un feu de broussailles, jusqu’à ce que la planète tout entière puise sous la viriditas.
Desde ese punto de ignición la fuerza verde se propagó como un reguero de pólvora, hasta que todo el planeta latió de viriditas.
Ignition. Aussitôt les tuyères d’éjection mugissent en orgue, presque tout de suite une longue explosion paraît fracasser la base de l’orbiteur.
Ignición. Al instante las toberas de escape mugen como un órgano, casi al instante una larga explosión parece reventar la base del orbitador.
Tous les compartiments étaient truffés de détonateurs électroniques, tous câblés sur le même système de mise à feu, afin d’assurer une ignition simultanée des charges avec leurs projectiles meurtriers.
Aunque en cada compartimento habían instalado un detonador electrónico, todos los cables confluían en el mismo circuito, de manera que la ignición de las cargas y el disparo de los mortales proyectiles serían simultáneos.
Le jet de deutérium propulsé par le vaisseau était concentré en un puissant champ magnétique et, des kilomètres plus loin, il était porté à ignition nucléaire par une poussée énergétique des micropiles.
El chorro de deuterio, al salir por la proa de la nave, era comprimido por un poderoso campo magnético y, en un punto situado varios kilómetros más allá, un chorro de energía de las micropilas lo caldeaba hasta la temperatura de ignición nuclear.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test