Translation for "allumage" to spanish

Allumage

• encendido
• ignición

Translation examples

encendido

— Allumage des flasheurs.
—Paralizadores encendidos.

— Est-ce que l’allumage fonctionne ?
–¿Funciona el encendido?

Elle n’a pas d’allumage automatique.
No tienen encendido automático.

Allumage des flambeaux solennels.
El encendido de las antorchas ceremoniales.

Quelqu'un s'était occupé de l'allumage.
Alguien había estado trabajando en el encendido.

Comme artificier, je suis responsable de l’allumage.
Como artillero, soy responsable del encendido.

— Seulement aux boutons d’allumage et de contact.
– Solamente los interruptores de encendido y de las baterías.

L’allumage des flambeaux commence, mesdames et messieurs.”
Comienza el encendido de antorchas, damas y caballeros.

Une cérémonie d’allumage de flambeaux est prévue dans le Great Hall.
Hay programada una ceremonia de encendido de antorchas en el Gran Foro.

Il s’employait à retarder l’allumage de la Maxwell et à régler le ralenti.
Se afanaba en retrasar el encendido del Maxwell y en ajustar el regulador.

ignición

Je gardais le doigt sur la gâchette d’allumage.
Mantuve el dedo en el gatillo de ignición.

— Double allumage, précisa Clara Scheler.
—Tiene doble ignición —dijo Clara Scheler—.

— Allumage, répéta Bovril d’une petite voix.
—Ignición —repitió Bovril en voz baja.

Allumage dans cent quatre-vingt-dix secondes.
Ignición dentro de ciento noventa segundos.

Dans la cabine des commandes, Foyle appuya sur le bouton d’allumage.
En los controles, Foyle apretó el botón de ignición.

« Rima, dans la chambre d’allumage, tu m’as parfois appelé Thaw. »
—Rima, en la cámara de ignición algunas veces me llamabas «Thaw».

— On dirait un condensateur d’allumage, comme dans mon vieux Sturmgänger.
Esto parece un condensador de ignición, igual que el que había en mi Caminante de Asalto.

— Je comprends. Mais quel abruti installe un compresseur sur une ligne d’allumage ?
—Sé a lo que te refieres: ¿qué imbécil pone un compresor en una línea de ignición?

— Sans doute l’allumage électronique… Je vais jeter un œil. Guy semblait emprunté.
—Será la ignición electrónica. Le echaré un vistazo. —Guy parecía pendiente de sí.

L’interrupteur était relié à autre chose, un mécanisme d’allumage quelconque. — Vous croyez ?
El interruptor estaba conectado a otra cosa. Una especie de mecanismo de ignición. —Así que eso es lo que crees, ¿no?