Translation for "ido creciendo" to french

Ido creciendo

• grandit
• été de plus en plus

Translation examples

grandit

Pero ha ido creciendo de tamaño desde hace mucho tiempo.
Il y a longtemps qu’elle grandit. Au début, elle était à peine visible.

été de plus en plus

Los otros niños no querían jugar con ella, y conforme había ido creciendo se había vuelto más y más solitaria.
Les autres enfants ne voulaient pas jouer avec elle, et à mesure qu’elle grandissait, elle se retrouva de plus en plus seule.

El olor de carne asada había ido creciendo en intensidad y ahora todo el aire estaba impregnado de él.
L’odeur de viande grillée s’était faite de plus en plus insistante et l’air en était saturé à présent.

La ansiedad de la madre abadesa había ido creciendo y creciendo, alimentada por problemas que no quería confesarle a nadie.
La mère abbesse s’était montrée de plus en plus angoissée, troublée par des problèmes qu’elle ne voulait confier à personne.

El temor a cometer cualquier transgresión había ido creciendo entre los jinetes kitan, como si hubieran cruzado alguna frontera interior.
La crainte de la transgression habite les cavaliers kitans d’une manière de plus en plus prégnante comme s’ils avaient franchi une frontière intérieure.

—le preguntó Wolmer un tanto ásperamente, movido por una impaciencia que había ido creciendo en él como si experimentase auténtica repulsión hacia el desconocido.
demanda brusquement Wolmer, qui se montrait de plus en plus impatient, comme s’il était pris d’une mystérieuse antipathie pour le nouveau venu.

Aunque sólo tiene una octava parte de sioux, Ruth había asumido ciertas cualidades de esos indios conforme había ido creciendo, una especie de quietud forzada por ella misma que la envolvía por completo.
Bien qu’ayant seulement un huitième de sang sioux, Ruth ressemble de plus en plus à une Sioux en vieillissant ;

Fijaos en cómo todas estas cosas han ido creciendo y creciendo, haciéndose más voluminosas, adquiriendo mayor amplitud, endureciéndose más y más, de año en año, de generación en generación.
Voyez comme le mal va toujours grandissant, toujours croissant, comme il devient de plus en plus cruel d’année en année, de génération en génération.

A medida que Roger había ido creciendo, los abrigos y las chaquetas se habían multiplicado y se habían vuelto más grandes, de manera que la foto llevaba un par de años oculta. Y ella la había olvidado por completo.
Quand Roger fut plus âgé, ses vestes devinrent de plus en plus grandes et pendant longtemps, elle n’avait plus pensé à cette photo. C’était un sentiment étrange de la redécouvrir, cachée et oubliée durant de longues années entre des vêtements.

La conversación sobre armas y destrucción, lejos de intrigarme de una manera infantil, hablaba de un oscuro y decidido deseo que había sido enterrado por la muerte de Kat y que había ido creciendo durante todo el día: la esperanza de que finalmente pudiéramos asestar a Libby Hatch un golpe para el que ella no estuviera preparada.
Ce désir de parler d’armes et de destruction, loin de répondre à une envie enfantine, correspondait à une motivation plus sombre, plus déterminée, que la mort de Kat avait fait naître en moi, et qui n’avait fait que croître toute la journée : l’espoir que nous pourrions enfin porter à Libby Hatch un coup auquel elle ne s’attendrait pas.

Algo asombroso. Ya sabes que te dije que los indios no entendían lo que es la interpretación. Bueno, pues en los dos últimos días la hostilidad entre Fermín y Antonio ha ido creciendo (lo cual no es difícil de hacer dados los actuales sentimientos entre Charlie y Matt) y se notaba realmente cómo los indios se iban implicando, siguiéndolo todo desde su parte de la balsa como si su vida dependiera de aquello, y supongo que en cierto modo así era puesto que estábamos discutiendo acerca de si tenían o no derecho a ser bautizados y a que sus almas se salvaran. Ellos lo intuían de alguna forma, no sé.
Quelque chose d’étonnant. Tu te souviens de ce que j’ai dit à propos des Indiens, qu’ils n’étaient pas capables de concevoir ce qu’était une interprétation ? Eh bien, durant ces derniers jours, Firmin et Antonio sont devenus de plus en plus agressifs l’un en face de l’autre (ce qui n’est pas difficile à comprendre, vu ce qu’éprouvent Charlie et Matt l’un pour l’autre). Et l’on sentait tout à coup que les Indiens étaient réellement impliqués en suivant la scène de l’endroit où ils étaient placés sur le radeau, comme si leur vie en dépendait. Ce qui, d’une certaine manière, est exact, je suppose, étant donné que nous discutons pour savoir s’ils peuvent être baptisés ou non, si leur âme peut être oui ou non sauvée.