Translation examples
No iba a ninguna parte, pero iba.
Il n’allait nulle part, mais il y allait.
No iba a necesitarlo en el lugar al que iba.
Il n’allait pas en avoir besoin là où il allait.
Iba a morir, e iba a morir más pronto que tarde.
Elle allait mourir, et ça n’allait pas traîner.
Iba a… ¡Se iba con los Weasley! ¡Iba a presenciar la final de los Mundiales!
Il y allait… Il allait chez les Weasley, il verrait la Coupe du Monde de Quidditch !
si ella iba a la discoteca, iba también él;
Quand elle allait en discothèque, il y allait aussi, il la collait tout le temps.
Aquella escoria iba a pagar por lo que había hecho, iba a sufrir.
Cette ordure allait payer, il allait souffrir.
¿Por qué no se iba?
Pourquoi ne s’en allait-elle pas ?
¿Qué era lo que iba mal?
Qu’est-ce qui n’allait pas ?
La gente que iba a perder, las personas a quienes iba a hacer daño.
Ceux que j’allais perdre, ceux que j’allais blesser.
Yo iba a tirar. Estaba dentro, los miraba de frente, iba a disparar;
J'allais tirer, moi. J'étais dans le bureau, je les regardais en face et j'allais tirer ;
Yo iba a la escuela.
» J’allais à l’école.
—Eso es lo que iba a decir.
— C'est ce que j'allais dire...
Eso es lo que iba a decirte yo.
C’est ce que j’allais te dire.
¿Y qué iba a hacer?
Qu'allais-je faire ?
—Yo iba a la iglesia.
– J’allais à l’église.
¿Qué es lo que iba a hacer?
Qu’est-ce que j’allais faire ?
—Lo que iba a decir es que...
— Ce que j’étais sur le point de vous dire, c’est que…
¿Qué iba hacer con ella?
Qu’étais-je sur le point de lui faire ?
Uno de ellos iba a morir.
L’un d’eux était sur le point de mourir.
Yo iba ganando por puntos;
Je menais aux points ;
—Creí que iba dirigida contra mí.
— Je croyais qu’elle était pointée sur moi.
¿De verdad iba a decir eso? ¿Yo?
Qu’avais-je été sur le point de dire ?
«Pero no creía que iba a ser para tanto»).
“Mais je ne pensais pas que ce serait à ce point”).