Translation for "hospitalariamente" to french

Hospitalariamente

• hospitalier
• hospitalièrement

Translation examples

hospitalier

El joven que contestó a su llamada saludó a ambos hospitalariamente, aunque mirando con considerable asombro la blanca piel y oscuro cabello del arquero.
L’homme jeune qui leur répondit le fit de manière très hospitalière, bien qu’il regarda avec un indéniable étonnement la peau blanche et les cheveux roux de l’archer.

Y luego, si el verdadero Apolonio… «Habíamos salido con el Argo de la Isla de los Osos, después de ser recibidos hospitalariamente por los Dolíones y por su rey Cízico, que reinaba sobre aquella tierra, y tras habernos intercambiado dones y prendas de paz. Pero al avanzar la noche, no permaneció ya firme el soplo del viento, sino que unos vendavales contrarios empujaban la nave de forma arrebatadora hacia atrás, hasta que arribaron de nuevo a la costa de los hospitalarios Dolíones.
Que d’ailleurs, si le véritable Apollonios… « Nous étions repartis avec Argo de l’île de l’Ours, après l’hospitalité fraternelle reçue des Dolions et de leur roi Kyzicos qui régnait sur cette terre, et après avoir échangé des présents et des gages de paix. » Oui, mais – « Mais, à la tombée de la nuit, le vent ne se maintint pas : des bourrasques contraires saisirent le navire et le ramenèrent en arrière au point qu’ils arrivèrent de nouveau chez les Dolions hospitaliers.

hospitalièrement

«Así que tú eres el famoso Moses Moses», dijo hospitalariamente Manies.
Alors, vous êtes le célèbre Moïse Moïse, dit hospitalièrement Manies.

El azar me había llevado a bordo de su barco, y puesto mi vida entre sus manos. Me había acogido fría pero hospitalariamente.
Moi que le hasard venait de jeter à son bord, moi dont il tenait la vie entre les mains, il m’accueillait froidement, mais hospitalièrement.

Ocurrióle que quizá repugnaba a Wang herirle en aquella casa donde tan hospitalariamente había sido recibido y resolvió quitarle ese escrúpulo.
Alors la pensée lui vint qu'il répugnait peut-être à Wang de le frapper dans cette maison, où il avait été si hospitalièrement recueilli.