Translation for "horrorizarme" to french

Horrorizarme

• horrifie moi
• horrifier-moi

Translation examples

horrifie moi

Empecé a horrorizarme por lo que me había hecho a mí mismo.
Je fus soudain horrifié par ce que je m’étais infligé.

Se lo pregunté casi como de pasada, procurando no demostrar más que un moderado interés, sin horrorizarme en absoluto.
Je dis cela d’un ton presque détaché, essayant de paraître modérément intéressée, nullement horrifiée.

—No sé si horrorizarme o tomármelo como un honor.—Él cogió un salami pequeño, lo examinó y lo cuarteó con un cuchillo de cocina—.
— Je ne sais si je dois me montrer honoré ou horrifié, plaisanta-t-il en prenant sur la table un petit saucisson qu'il examina longuement avant de le couper en tranches.

Parecía que se daba por sentado que, al vivir en Londres, debía de formar parte de algún círculo increíblemente bohemio de almas gemelas, y que la idea de unas navidades convencionales en familia y en Shropshire debería horrorizarme.
On semblait supposer que, vivant seule à Londres, j’évoluais dans des cercles aussi bohèmes et anticonformistes que je l’étais moi-même, et que la perspective bourgeoise de passer un Noël en famille dans le Shropshire m’aurait horrifiée.

horrifier-moi

Me había felicitado a mí mismo por haber sido liberado del castigo, lo había celebrado alegremente con Zyanya y en ese mismo momento eso se estaba llevando a efecto. No se había hecho eso sólo para horrorizarme y agraviarme, eso se había hecho también para que desechara toda noción que pudiera concebir de ser indispensable y para prevenirme de que nunca más volviera a menospreciar los deseos del implacable y déspota Auítzotl.
Je m’étais félicité d’avoir échappé au châtiment et j’avais fêté l’événement en folâtrant avec Zyanya au moment même où s’accomplissait ce qui n’avait pas pour unique but de m’horrifier et de me peiner, mais aussi de m’ôter toutes les illusions que j’aurais pu entretenir sur mon propre compte, afin de me mettre en garde de ne jamais aller à rencontre de la volonté de l’implacable despote qu’était Ahuizotl.