Translation examples
Je m’étais félicité d’avoir échappé au châtiment et j’avais fêté l’événement en folâtrant avec Zyanya au moment même où s’accomplissait ce qui n’avait pas pour unique but de m’horrifier et de me peiner, mais aussi de m’ôter toutes les illusions que j’aurais pu entretenir sur mon propre compte, afin de me mettre en garde de ne jamais aller à rencontre de la volonté de l’implacable despote qu’était Ahuizotl.
Me había felicitado a mí mismo por haber sido liberado del castigo, lo había celebrado alegremente con Zyanya y en ese mismo momento eso se estaba llevando a efecto. No se había hecho eso sólo para horrorizarme y agraviarme, eso se había hecho también para que desechara toda noción que pudiera concebir de ser indispensable y para prevenirme de que nunca más volviera a menospreciar los deseos del implacable y déspota Auítzotl.
La banalité du lieu a de quoi horrifier un écrivain.
Es una vivienda tan corriente que horrorizaría a un escritor.
Restitués à nos parents, nous eûmes toutes les peines du monde à ne pas céder à un fou rire nerveux. Nous nous sentions dans la peau de deux adolescents chahuteurs qu’on tirait de la prison municipale, après une farce idiote qui allait horrifier leur grand-mère.
Llevados ante nuestros padres como un asesino y su cómplice, Helena y yo conseguimos no reírnos igual que un par de tontos, pero nos sentimos como unos chicos malos a los que mandaran a casa desde el calabozo municipal después de alguna travesura en el Foro que horrorizaría a nuestras tías abuelas cuando se enteraran.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test