Translation for "horrendo" to french

Horrendo

• horrible
• terrifiant
• épouvantable

Translation examples

horrible

Fue una sonrisa horrenda.
C’était un sourire horrible.

Eran crímenes horrendos.
C’étaient des crimes horribles. »

¿Verdad que es horrendo?
Ne trouves-tu pas tout cela horrible ?

–Me está diciendo que soy horrendo.
— Vous êtes en train de dire que je suis horrible.

—Pero ¿y aquellas horrendas imágenes del… del…?
— Mais ces horribles images du… du…

Un olor ardiente y horrendo.
Bouillantes, et d’une puanteur horrible.

Estaba cruzada de horrendas cicatrices.
Il était strié d’horribles cicatrices.

para él era un acto horrendo de canibalismo.
pour lui, c’était un horrible acte de cannibalisme.

Se relamió su horrendo hocico.
Il passa sa langue sur son horrible gueule.

las aguas argentadas, las horrendas
Les ondes argentées, les écailles horribles

terrifiant

– Esto es horrendo, una atrocidad -opinó Tobias Ludwig-.
– C’est effroyable, terrifiant, dit Tobias Ludwig.

El edificio tembló con el horrendo rugido de la pistola de Brian.
La terrifiante détonation du pistolet de Brian ébranla l’entrepôt.

los guardias nos apuntaron y desde el tanque lanzaron una ráfaga horrenda.
les gardes nous ont mis en joue et une terrifiante rafale a été tirée du char.

Todos los charcos que quedaban en la quebrada debían de estar infestados por las horrendas cria­turas.
Toutes les flaques qui stagnaient au fond du gouffre devaient grouiller de ces créatures terrifiantes.

—No te aferres a la razón en un mundo donde existen tan numerosas y horrendas contradicciones.
« Ne t’accroche pas si désespérément à la raison dans un monde qui abonde en contradictions terrifiantes ! »

Sus gritos se convirtieron en un sinfín de gargarismos a medida que su cabeza también comenzaba a transformarse en algo extraño, algo indescriptiblemente horrendo.
Ses hurlements se muèrent en gargouillis à mesure que sa tête, elle aussi, se déformait de manière étrange. Et terrifiante.

Más de la mitad de ellos habían visto antes un dragón, y un puñado había sido testigo incluso del horrendo esplendor de un dracolich.
Nombre d’entre eux avaient déjà vu un dragon auparavant, certains, une poignée, ayant même eu l’occasion d’admirer la terrifiante splendeur d’une dracoliche.

Respecto al modo exacto de matar a sus víctimas existían opiniones muy diversas, pero las sospechas que escuchó se tornaban más horrendas a medida que se aproximaba la noche.
Sur ce point, les avis divergeaient mais, plus le soir se rapprochait, plus les versions devinrent terrifiantes.

«Gracias a Dios que a Mark no le ha pasado nada…», digo en voz alta, y los ojos de Simon me taladran con horrendo ánimo.
— Heureusement que Mark va bien… je dis tout haut et les yeux de Simon me vissent sur place avec une résolution terrifiante.

épouvantable

Es una idea horrenda.
Cette idée est épouvantable.

¡Esta escalera es horrenda!
Cet escalier est épouvantable !

Fue una época horrenda.
Ç’avait été une période épouvantable.

Horrendo en todos los sentidos.
Épouvantable à tout point de vue.

Era todo como un horrendo sueño.
Tout cela s'est passé comme dans un rêve épouvantable.

«Horrenda aparición, ¿por qué me atormentas?»
Épouvantable apparition !… pourquoi venez-vous me tourmenter ?

Su fin fue horrendo, pero rápido.
La fin qu’il a connue fut épouvantable, mais rapide.

La comida es horrenda pero a ti te da lo mismo.
La nourriture est épouvantable, mais tu n’y prêtes pas attention.

—Lo que hicisteis fue horrendo —respondió Erica—.
— Ce que vous avez fait, c’est épouvantable, dit Erica.

Fue absolutamente horrendo, sangre por todas partes.
C’était épouvantable, il y avait du sang partout.