Translation for "hornillo" to french

Hornillo

• le fourneau
• poêle
• fourneau
• four

Translation examples

le fourneau

Un hornillo plegadizo.
Un fourneau pliant.

Y se volvió a su hornillo.
Et il retourna à ses fourneaux.

El hornillo crujió al enfriarse.
Le fourneau cliquetait en refroidissant.

Luego volvió a su hornillo.
Puis elle retourna à son fourneau.

JESSICA.—(Advirtiendo el hornillo).
JESSICA, avisant le fourneau.

Pero los viejos hornillos se conservaban en buen estado.
Mais les fourneaux étaient intacts.

En la pared del hornillo había un teléfono.
Près du fourneau, il y avait un téléphone mural.

En la cocina instalaron su propio hornillo;
Ils installèrent leur propre fourneau dans la cuisine ;

Tres ayudantes se ocupaban de los hornillos;
Trois assistants œuvraient aux fourneaux ;

poêle

O el hornillo no se enciende.
Ou bien, le poêle ne veut pas s’allumer.

Tiene la misma hornilla que cuando yo era niño.
« C’est le même poêle qu’au temps où j’étais enfant. »

Coloca una charola en la estufa y enciende la hornilla.
Elle met une poêle à chauffer.

Cuchillos, un hornillo, sartenes y ollas.
Des couteaux. Un réchaud portatif. Des casseroles, des poêles.

Había un hornillo, un fregadero y un frigorífico contra una pared;
Il y avait un poêle, un évier, un réfrigérateur contre un mur ;

El refugio estaba equipado con lámparas y hornillos de gasolina;
L’abri contient des lampes et des poêles à essence ;

La mujer que alimentaba el pequeño hornillo en la habitación no era Juniper.
La femme qui y alimentait le petit poêle n’était pas Juniper.

El hornillo de gas era demasiado débil para caldear la tienda lo suficiente.
Le petit poêle à gaz peinait à chauffer la boutique.

No había señales de aquella, pero había dejado un perol de chocolate caliente en los hornillos.
Ils ne la virent pas dans les parages, mais elle avait laissé un pot de chocolat chaud sur le poêle.

En la primera había un hornillo de porcelana destrozado y lleno de papel de periódico;
Dans la première, un poêle de faïence brisé, bourré de papier journal.

four

Su madre puso el plato en el hornillo.
La mère mit l’assiette au four.

La hornilla, por ejemplo, era capaz de calentar, e incluso se podian cocinar en ella pequeñas cantidades de comida.
Le four, par exemple, chauffait pour de vrai et on pouvait y cuire de minuscules portions de nourriture.

Se ha pasado todo el día en la cocina, con los pies sobre el hornillo, sin afeitarse ni lavarse, leyendo una edición barata de Zola.
Il a passé toute la journée dans la cuisine, les pieds dans le four, pas rasé, pas lavé, à lire une édition populaire de Zola.

Escondido en los subterráneos de Kaer Morhen había un laboratorio, botellas polvorientas de elixires legendarios, alambiques, hornillos, retortas...
Le Laboratoire caché dans les souterrains de Kaer Morhen, les fioles empoussiérées contenant les élixirs légendaires, les alambics, les fours et les cornues...

Mete el pedazo en un pequeño hornillo que ha confeccionado practicando agujeros de aire en una lata vacía de ración C.
Il pose le fragment de plastique dans un petit four qu’il a bricolé en perçant de petits trous dans une boîte de conserve vide.

Los hornillos, hechos de tierra refractaria, constaban de una reja donde se colocaba el carbón de piedra, y un crisol o laboratorio donde se ponían las barras que habían de fundirse.
Ces fours, construits en briques réfractaires, se composaient uniquement d’une grille pour brûler le charbon de terre, et d’une « sole » sur laquelle devaient être déposées les barres de fonte ;

Escondido en los subterráneos de Kaer Morhen había un laboratorio, botellas polvorientas de elixires legendarios, alambiques, hornillos, retortas... ninguno de ellos sabe cómo usarlos.
Le Laboratoire caché dans les souterrains de Kaer Morhen, les fioles empoussiérées contenant les élixirs légendaires, les alambics, les fours et les cornues… Aucun d’eux ne sait comment s’en servir.

En ese cuarto, de tres metros por dos y medio, tiró hacia abajo del hornillo que había en la pared, cerca del techo, discó el código necesario en el panel de instrumentos, y volvió a la sala.
Il fit descendre le four suspendu au plafond, composa le numéro de code approprié sur le cadran de l’appareil puis réintégra le salon.