Translation for "horda" to french

Horda

• horde
• foule

Translation examples

horde

¡Yo no soy una horda!
— Je ne suis pas une horde !

—Entonces, no se hable más —zanjó Thrall—. ¡Por la Horda! —¡Por la Horda!
— Alors, c'est réglé, dit Thrall. Pour la Horde ! — Pour la Horde !

Nos enfrentábamos a una horda.
Nous étions face à une horde.

La horda estaba avanzando.
La horde était en marche.

Pero no te importe una horda más.
Mais tu n’en es pas à une horde près.

Servimos a la Horda.
Nous servons la Horde.

Las hordas habían llegado.
Les hordes avaient débarqué.

¡Que la victoria sea para la Horda!
Que la victoire sourie à la Horde !

Ahora somos una horda.
Nous voici à présent une horde.

foule

Conan no veía a Hordo entre la turba de borrachos;
Il n’arrivait pas à repérer Hordo dans cette foule d’ivrognes ;

Empezaron a abrirse paso entre las hordas de guapos clientes.
Ils entreprirent de se faufiler à travers la foule élégante.

¿Y perder sus puestos ante la horda que espera conseguir asiento? Retroceden.
Et perdre ces sièges au profit de la foule qui fait la queue !

No sé cómo me metí entre la horda de degenerados que pedían sangre.
J’ignore comment je me suis joint à la foule de dégénérés qui réclamait du sang.

La horda de científicos que viajaba en el Wendy había sucumbido al entusiasmo.
La foule de sommités scientifiques embarquées à bord du Wendy s’abandonnait volontiers à un enthousiasme délirant.

—¿Has oído algo, Fin, sobre esa horda de mujeres sin cabeza que dicen que hay en el valle de Avoca?
— Fin, avez-vous entendu parler de la foule des femmes sans tête dans le Val d’Avoca ?

En el aeropuerto los recibió una horda de reporteros. La prensa sueca e internacional los estaba esperando.
Une foule de journalistes les attendaient à l’aéroport, la presse suédoise et mondiale était déjà sur place.

—¿Multitud? ¿Como un gentío, una horda? La señorita Webber inclinó la cabeza hacia un lado.
Comme une foule, une multitude ? » Mademoiselle Webber inclina la tête sur le côté.