Translation for "horde" to spanish

Horde

• horda
• multitud
• muchedumbre

Translation examples

horda

— Je ne suis pas une horde !
¡Yo no soy una horda!

— Alors, c'est réglé, dit Thrall. Pour la Horde ! — Pour la Horde !
—Entonces, no se hable más —zanjó Thrall—. ¡Por la Horda! —¡Por la Horda!

Nous étions face à une horde.
Nos enfrentábamos a una horda.

La horde était en marche.
La horda estaba avanzando.

Mais tu n’en es pas à une horde près.
Pero no te importe una horda más.

Nous servons la Horde.
Servimos a la Horda.

Les hordes avaient débarqué.
Las hordas habían llegado.

Que la victoire sourie à la Horde !
¡Que la victoria sea para la Horda!

Nous voici à présent une horde.
Ahora somos una horda.

multitud

Les hordes étaient reparties, les plages de nouveau vides.
Las multitudes habían desaparecido, y las playas volvían a estar vacías.

La horde misérable s’avança sur les flancs de la vallée.
La multitud de mendigos empezó a descender por las laderas del valle.

Je traversais la foule et les hordes de photographes tel un empereur.
Me abría paso entre multitudes y fotógrafos como un emperador.

Dans les autres quadrants du ciel, les étoiles brillaient par hordes.
En otras partes las estrellas todavía relucían en multitud.

Une valeur précieuse dans cette horde d’athées allergiques aux psys.
Sin duda una ventaja entre esa multitud de ateos de la psiquiatría.

Mais la horde obscure des indigents lui inspirait une angoisse secrète ;
Pero ante la multitud oscura y opresiva de los pobres sentía un secreto temor;

Le soleil vous met dans un état de détresse comme une horde, une horde bruyante et envahissante qui vous fait couvrir les oreilles, qui vous fait fermer les yeux, qui vous donne envie de vous cacher.
El sol te produce la misma zozobra que una multitud, una multitud alborotadora y ofensiva que te obliga a tapar los oídos, a cerrar los ojos, que hace que quieras desaparecer.

C’était une belle journée d’automne qui avait jeté les Stockholmois dehors par hordes.
Hacia un hermoso día de otoño, que había animado a salir de casa a una multitud de estocolmenses.

Comme ta horde devenue complètement folle et coupant les EM en deux comme des bêtes…
Especialmente a tu multitud enardecida, derribando a los EM como a animales...

muchedumbre

Je suis submergé par des hordes de garçons de restaurants.
Muchedumbres de camareros revolotean a mi alrededor.

Des hordes terrifiées surgissaient de la maison des reptiles.
Una muchedumbre aterrorizada salía del terrario.

La foule a descendu la rue en hurlant et en brandissant des fourches, comme une horde de démons.
Dice que la muchedumbre llegó agitada por la calle, blandiendo palos como un tropel de demonios.

Mais il était écrit que je ne devais pas me tirer aussi facilement de cette horde de bouseux à chapeau et de femelles boulottes.
Pero estaba escrito que no iba a liberarme tan fácilmente de aquella muchedumbre de sombrerudos y regordetas.

Mais la horde faisait encore rage autour des chevaliers cernés qu’elle harcelait dans sa frénésie de haine.
Pero la muchedumbre de enemigos continuaba luchando, rodeando a los ya muy apurados caballeros, y desgarrándolos en un frenesí de odio.

Hugh la Hache, Gervase le Vilain et Louis combattaient farouchement ce qui ressemblait à une horde de mendiants.
Hugh Axe, Ugly Gervase y Louis luchaban encarnecidamente contra lo que parecía una gran muchedumbre de mendigos.

Et qu’il y aurait tout au tour de moi des hordes de pygmées qui se bousculeraient, me submergeant peut-être, dans l’espoir de me contempler, de me toucher.
Y habría una muchedumbre de pigmeos pululando a mi alrededor, aplastándose unos a otros y probablemente a mí también en su esfuerzo por acercarse para mirarme embobados y poder tocarme.

Être si près de la liberté et se retrouver pris au piège par une horde de momies, juste comme je le craignais !
Cuando ya teníamos la libertad al alcance de la mano, había pasado justo lo que me había temido: quedar atrapados en medio de una muchedumbre de momias.

La petite maison vert jaune était encerclée par une horde de journalistes, contenus par un cordon d’agents des forces de l’ordre du quarante-cinquième arrondissement.
La casita de color verde lima estaba rodeada por una muchedumbre de periodistas y un cordón de policías de la comisaría 45.

San n’attachait plus ses deux frères. Il avait l’impression d’être une bête avec ses deux petits blottis contre elle au sein de la horde innombrable.
San había dejado de atarse a sus hermanos y pensó que era como un animal con dos crías que caminaban siempre pegadas a él entre la gran muchedumbre.