Translation for "homenaje" to french

Homenaje

• hommage
• tribut

Translation examples

hommage

—Ahora el homenaje, padre mío, el homenaje.
— L’hommage, mon père ; l’hommage à présent.

Homenaje silencioso, homenaje abrumado.
Hommage silencieux, hommage accablé.

Es un homenaje a los deportados.
C’est un hommage aux déportés.

Sería un homenaje magnífico.
Ce serait un hommage fabuleux.

¡Qué magnífico homenaje!
Quel magnifique hommage !

No detesta los homenajes.
Elle ne déteste pas les hommages.

Es un homenaje a Sophia.
En hommage à Sophia.

¡Pretendía que fuera un homenaje!
Je voulais que ce soit un hommage !

Un último homenaje.
Un dernier hommage.

—¿Un homenaje a la vida?
– Un hommage à la vie ?

tribut

Es el homenaje que le rinde, el regalo que ella le hace.
C’est son tribut, son cadeau.

Pero en cierto sentido había escrito ese relato en homenaje a Aniuta.
Mais dans une certaine mesure, elle avait écrit ce récit comme un tribut à Aniouta.

Grammaticus está mendigando el homenaje que cree que se le debe por derecho.
Grammaticus quête le tribut auquel il estime avoir droit.

Qué raro que no se hubiera fijado en él en sus anteriores homenajes al difunto Whiting, que no habían sido pocos.
Curieux, il n’y avait jamais fait attention lors de ses précédents tributs à C. B. Whiting, pourtant nombreux.

No se lo había dicho a Davud, pero no podía marcharse de Estambul sin rendir un último homenaje a Shota.
Il ne l’avait pas dit à Davoud, mais il avait décidé de ne pas quitter Istanbul sans rendre un dernier tribut à Chota.

Es una especie de homenaje a mi preparación el hecho de que me haya desterrado el mismo hombre al que acabo de hacer rey.
Un tribut à l’éducation que je lui ai donnée, d’être ainsi banni du pays par l’homme que je viens de faire roi.

Estaban allí para rendir homenaje a los muertos. Procesiones, cánticos, discursos, diálogos con los muertos.
Elles étaient là pour apporter leur tribut à la mort : défilés, chants, discours, dialogues avec les morts, litanies des noms des morts.

el aire acondicionado había dejado de funcionar repentinamente, como si todas las bocas hubieran decidido al unísono rendir homenaje a ese final.
les climatiseurs s’étaient arrêtés brusquement, comme s’ils avaient décidé, d’un commun accord, de payer un tribut à la fin.

Mientras que Hiroshima atesora un panteón de libros, documentales e incluso manga, Nagasaki ha recibido menos homenajes.
Tandis qu’Hiroshima a reçu en tribut une foule de livres, de documentaires et même de mangas, Nagasaki a été moins gâtée.