Translation for "hombre más sabio" to french

Hombre más sabio

• homme plus sage
• l'homme sage

Translation examples

homme plus sage

A veces me he preguntado si podría haber sido un hombre más sabio, un hombre mejor en última instancia, si me hubiese visto obligado a adoptar otro proyecto de realización personal.
Je me demande aussi si je n’aurais pas été un homme plus sage, meilleur, finalement, si j’avais été forcé d’évoluer différemment.

Y cuando luego, en los hijos de vuestros hijos, se manifiesten hacia afuera las fuerzas de las piedras, para aquel entonces, dentro de miles de años, os cito de nuevo ante este tribunal. Entonces se sentará en esta silla un hombre más sabio que yo, y hablará.
Et quand ce pouvoir de l'anneau se manifestera dans les petits-enfants de vos petits-enfants, alors je vous cite de nouveau devant ce tribunal dans mille milliers d'années : un homme plus sage que moi siègera alors sur ce tribunal, et prononcera. — Allez.

Me han dicho que la prostitución es un mal social compuesto por un lado del libertinaje masculino y por otro de la depravación femenina y aunque sé que esta es la opinión de hombres más sabios que yo aun así no encaja con el recuerdo que tengo de mi madre en mi cabeza.
Je me suis laissé dire que la prostitution est un mal de la société dû à la licence des hommes d’une part & à la dépravation des femmes de l’autre & j’ai beau savoir que telle est l’opinion d’hommes plus sages que moi toujours est-il que cela n’a aucun sens quand je repense à ma mère.

l'homme sage

Hans es un hombre sensato. Sabía que nadie llamaba a la guardia costera por la mañana temprano si el asunto no era grave.
Hans est un homme sage, qui sait qu’on n’appelle pas les gardes-côtes à l’aube à moins que ce ne soit grave.

Así que decidí llevarla a mi casa para que viviera conmigo, sabiendo que sería mi consejera en la prosperidad y mi consuelo en la tristeza y la pena. »Salomón debió ser un hombre muy sabio para amarte tanto.
Aussi j’ai décidé de l’amener vivre avec moi, sachant qu’elle me conseillerait dans la prospérité et me réconforterait dans l’anxiété et le chagrin. « Salomon était un homme sage pour t’aimer ainsi. »

Más de alguno se preguntaba cómo ese hombre tan sabio y afable podía ser el mismo que coleccionaba cadáveres y concubinas infantiles, pero como no se sabía con certeza en qué consistían sus vicios, la comunidad lo respetaba.
Beaucoup se demandaient si cet homme sage et affable pouvait être le même qui collectionnait les cadavres et les concubines enfants, mais comme on ne savait pas au juste en quoi consistaient ses vices, la communauté le respectait.

Aquel hombre tierno, sabio y generoso hallaría el momento oportuno para visitar a Ruarri, le entregaría la carta, se quedaría ante él, como un hermano, a fin de ayudarle a recuperarse del golpe y a adaptarse felizmente al nuevo y redentor conocimiento.
Cet homme sage, tendre et généreux allait trouver un moment propice pour rendre visite à Ruarri et lui remettre sa lettre ; il resterait à ses côtés, comme un frère, pour l’aider à supporter le choc et à s’ajuster avec bonheur à cette information inattendue et salvatrice.