Translation examples
La mujer en el lienzo estaba agachada hacia delante, con la cara muda y furiosa, y su oscuro cabello pelirrojo recogido holgadamente en la nuca como yo lo llevaba la noche anterior.
La femme de la toile était penchée vers l’avant, épaules rentrées, son visage muet exprimant la fureur, ses cheveux bruns attachés en un nœud lâche dans la nuque, comme les miens la veille au soir.
Yo me quedé tumbado allí durante un momento, intentando ignorar su cochambrería y su hedor, y el tétrico lugar, intentando disfrutar de la nueva cavidad, cálida y húmeda, donde me sentía holgadamente prendido.
Je restai là étendu un moment, m’efforçant d’ignorer sa grossièreté, l’arôme douteux qu’elle dégageait ainsi que l’environnement peu avenant, et tentai d’apprécier la sensation que me procurait cette chaude, moite et peu familière cavité qui m’étreignait de façon assez lâche.
En el cuarto de baño: ¿había sido la última vez, un par de tardes atrás, cuando apareció con la bata de seda corta (atada holgadamente a la cintura), y se movía como aturdida y tropezaba con las cosas y no parecía darse cuenta de su presencia y se liberaba poco a poco de un espeso y somnoliento calor de femineidad?
Et la salle de bains : était-ce là la dernière fois — deux après-midi plus tôt, quand elle était apparue en peignoir de soie court (lâchement noué à la taille), qu’elle avait l’air hébétée, se cognait dans les objets, ne paraissait pas le voir et exsudait une chaleur épaisse et ensommeillée de féminité ?
La verdad es que vivimos en un multiverso, una pila de universos holgadamente interconectados; tan holgadamente interconectados, de hecho, que hay filtraciones en el sustrato de espuma cuántica del espaciotiempo.
La vérité, c’est que nous vivons dans un univers multiple, une gaine d’univers vaguement interconnectés, si vaguement qu’ils ont en fait des fuites au niveau du substrat de mousse quantique de l’espace-temps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test