Translation for "vaguement" to spanish

Vaguement

• vagamente
• confusamente

Translation examples

vagamente

Le regard vaguement rêveur – ou vaguement idiot, pensai-je.
Tenía un aire vagamente soñador —o vagamente idiota— en la mirada, pensé.

Mais j’étonnais vaguement les plus jeunes enfants, c’est-à-dire que vaguement ils me blâmaient.
Pero asombraba vagamente a los menores, es decir que me condenaban vagamente.

vaguement ridicules;
vagamente ridículos;

— Je me souviens vaguement…
—Me acuerdo vagamente…

Je m’en souviens vaguement.
Lo recuerdo vagamente.

— Vaguement, répondis-je.
– Vagamente -respondí.

Elle écoutait vaguement.
Escuchaba vagamente.

confusamente

Le nombril, se dit-il, incité par une vague volonté.
El ombligo, pensó confusamente.

Nous entendîmes vaguement Basil dire :
Confusamente le oímos decir a Basil:

Quand on écrit de façon vague, on est toujours vulnérable.
Cuando uno escribe confusamente, siempre es vulnerable.

— Dormir, dit son père d’un air vague.
—Quiero dormir —dijo su padre confusamente.

Pendant que je me reposais, je regardai d’un œil vague autour de moi.
Miré confusamente a mi alrededor mientras descansaba.

Puis je me souvins vaguement d’avoir rêvé d’un enterrement.
Recordé entonces confusamente que había soñado con un entierro.

Kenton l’entendit vaguement tituber jusqu’à la porte.
Confusamente, Kenton oyó que gateaba hacia la puerta.

Je me dis beaucoup d’autres choses vagues destinées à me convaincre.
Me dije muchas cosas confusamente, para convencerme.

Il l’entendait vaguement, comme à travers un ouragan.
El cimmerio la oía confusamente, como si le hubiera hablado desde el otro extremo de un huracán.

Il eut vaguement conscience d’entendre la foule des mendiants affluer dans le hall.
Confusamente, se percató de que la chusma de mendigos estaba llenando el salón.