Translation for "hirviendo" to french

Hirviendo

• ébullition
• bouillant

Translation examples

ébullition

Remuevo el agua hirviendo.
Je touille l’eau en ébullition.

Soy la Furia Hirviendo en la Sangre de Fulano.
Je suis Joe la Furie, son Sang en Ébullition.

O quizá solo sea mi cerebro lo que está hirviendo.
Ou alors, c’est juste ma cervelle qui est au bord de l’ébullition.

El corazón de la naturaleza no era lava hirviendo.
Le cœur de la nature ne se composait pas de lave en ébullition.

El ruido de vapor hirviendo llenó el aire.
Un bruit d’eau en ébullition emplissait le ciel.

Oyó que el agua hirviendo se salía de la olla en la cocina.
Elle entendit l’eau arriver à ébullition et déborder de la casserole.

La imagen de los océanos hirviendo había sido debatida en la prensa; pero ¿habíamos llegado a ese punto ya?
La presse avait évoqué des océans en ébullition, mais en étions-nous déjà là ?

La sangre se evaporaba como el agua hirviendo cuando caía sobre el hielo.
Du sang gicla en bouillonnant, maculant la glace dans un chuintement d’eau en ébullition.

Cuando la grasa se derrita, el sebo subirá a la superficie del agua hirviendo.
À mesure que le gras fondra, le suif va surnager à la surface de l’eau en ébullition.

bouillant

El agua estaba hirviendo.
Elle était bouillante.

Charlotte está hirviendo.
Charlotte est bouillante.

Agua hirviendo, ¿no?
De l’eau bouillante, vous dites ? »

Échale un cazo de agua hirviendo sobre la cabeza. Eso no le matará. —¿Agua hirviendo?
Versez-lui sur la tête une pleine louche d’eau bouillante. Il n’en mourra pas. — De l’eau bouillante !

–El café está hirviendo.
— Il y a du café bouillant, Patron ;

El té estaba hirviendo, imposible de tomar.
Le thé était bouillant.

—Hirviendo —tartamudeó Bisnard.
— Bouillante, bredouilla Bisnard.

¿Eso que huelo es vinagre hirviendo?
Ce n’est pas du vinaigre bouillant que je sens ?

–Hay agua hirviendo en la cocina.
– Il y a de l'eau bouillante à la cuisine.

Quemaba como aceite hirviendo.
Cela brûlait comme de l’huile bouillante.