Translation for "ahuyentar" to french

Ahuyentar

• s'en aller en voiture
• chasser
• éloigner

Translation examples

chasser

—Ahuyentar a los moscones.
— Chasser ces moucherons.

Como para ahuyentar una mosca.
Comme pour chasser une mouche.

Para ahuyentar la tristeza de su padre.
Pour chasser la tristesse de son père.

¿Tiene poder para ahuyentar al diablo?
A-t-il chassé des diables ?

Déjame en paz o te ahuyentaré por la fuerza.
Laissez-moi ou je vous chasse.

—A ahuyentar a los grolims. —¡Ah!, ¿sí?
— Chasser les Grolims. — Ah bon ?

pestañeó para ahuyentar la visión.
il cligna des yeux pour chasser la vision.

Pero antes es preciso ahuyentar a la paloma.
Mais d’abord on doit chasser ce pigeon.

También yo me había levantado para ahuyentar a la mosca.
Je m'étais, moi aussi, levé d'un bond pour chasser la mouche.

Tenías la obligación de ahuyentar los pensamientos negativos.
On était censé chasser les pensées négatives.

éloigner

—Será falso, para ahuyentar a los fisgones.
— C’est un faux, pour éloigner les curieux.

Es bueno para ahuyentar los mosquitos.
ça éloigne les moustiques, tu sais.

Lo tenía allí para ahuyentar a los malos espíritus.
Pour éloigner les mauvais esprits.

—Uso queroseno para ahuyentar las chinches.
— Je me sers du pétrole pour éloigner les punaises.

No se hace ningún intento de ahuyentar a este helicóptero.
On n’essaie pas d’éloigner cet hélicoptère.

—Pensé que podríais ahuyentar a los atacantes con el fuego.
— J’aurais pensé que vous pourriez maintenir vos agresseurs éloignés par le feu.

Se embadurnaban el cuerpo con grasa de oso para ahuyentar a los bichos.
Pour éloigner les bestioles, ils s’enduisaient de graisse d’ours.

Aunque quizá sirva para ahuyentar a los ladrones.
Quoique ce soit peut-être un bon moyen d’éloigner les cambrioleurs.

—Tal vez aquí también necesitan ahuyentar a los mosquitos.
— Peut-être qu’ici aussi ils doivent éloigner les moustiques.

Procure ahuyentar a cualquiera que asome hasta que regresemos.
Faites de votre mieux pour éloigner quiconque viendrait fureter dans le secteur avant notre retour.