Translation examples
Envió inmediatamente una brillante delegación a Samarra, la residencia de verano del sátrapa de Hircania.
Il envoya immédiatement une brillante délégation à Samariane, la résidence d’été du satrape d’Hyrcanie.
—¡Vaya! Adorada mía, sois como una tigresa de Hircania. Hoy os mostráis con una crueldad sin par.
– Oh çà, – mon adorable, vous êtes donc une petite tigresse d’Hyrcanie, vous êtes aujourd’hui d’une cruauté non pareille!
– Ahí tienes. Se llama Malvina. Vive en la corte del sátrapa de Hircania, con quien está lejamente emparentada.
— Voilà. Elle s’appelle Malvina. Elle demeure à la cour du satrape d’Hyrcanie dont elle est une parente éloignée.
Más tarde me contaron que eran todas de la raza de la reina Malvina, oriunda de la lejana y misteriosa Hircania.
On m’a expliqué plus tard qu’elles étaient toutes de la race de la reine Malvina, originaire de la lointaine et mystérieuse Hyrcanie.
¿quién más acuchillado ni acuchillador que don Belianís?; ¿quién más intrépido que Perión de Gaula, o quién más acometedor de peligros que Felixmarte de Hircania, o quién más sincero que Esplandián?;
qui plus blessé et plus blessant que don Bélianis? qui plus intrépide que Périon de Gaule? qui plus entreprenant que Félix-Mars d'Hyrcanie? qui plus sincère qu'Esplandian?
En Hircania el pueblo cría, en general, perros, excelentes perros caseros de una raza noble, según sabemos, pero cada cual se consigue unos cuantos, como buenamente pueda, para hacerse desgarrar por ellos, y lo consideran el mejor de los entierros» (Crisipo). 1988
En Hyrcanie, les gens du peuple élèvent communément des chiens, d’excellents chiens de compagnie, comme on sait, et de race noble ; tous trouvent cependant moyen de se procurer de tels chiens afin de se laisser déchiqueter par eux le moment venu, car il n’est à leurs yeux de meilleure sépulture ! » Chrysippe 1988
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test