Translation examples
Simon imagina que Sollers intenta un atrevido acercamiento lacaniano.
Simon se dit que Sollers tente une approche lacanienne hardie.
Que no caiga en manos de uno de esos lacanianos que la podrían meter en un laberinto y enredarla más de lo que está.
Qu'elle ne tombe pas aux mains de ces lacaniens qui pourraient la fourrer dans un labyrinthe et compliquer encore plus son état.
E.: Es algo que persiste como un grito lacaniano, en el inconsciente infantil, para usar la jerga.
E––– : Si on voulait paraphraser le jargon, on dirait que ça habite l’inconscient infantile comme un cri lacanien.
Y que venga Lacan, que lo metemos en la cama y hacemos un pastel lacaniano y todos felices.
Lacan peut toujours rappliquer, on le fout dans le pieu, on se fait un délire lacanien et tout le monde est content.
Le recomendé al director del hotel algo de psicoanálisis, pero ambos estuvimos de acuerdo en que Absurdistán no era el sitio más adecuado para encontrar a un buen lacaniano.
Je conseillai une psychanalyse au directeur de l’hôtel, mais nous convînmes tous deux que l’Absurdistan n’était pas l’endroit rêvé pour trouver un bon lacanien.
Esos factores, combinados con el típico escepticismo inglés, pragmático y puntilloso, respecto a la metodología lacaniana, bastaban para que en los ojos del profesor brillase una chispa de beligerancia.
Ces éléments, combinés avec son profond scepticisme d’Anglais pragmatique à l’égard de la méthodologie lacanienne, suffisaient à allumer une étincelle batailleuse dans l’œil du professeur.
y en ese momento había intervenido Russell Watts y los había invitado a su habitación para leerles un caso que tenía intención de presentar en un congreso de analistas lacanianos, en París, la semana siguiente.
sur ce, Russell Watts les avait tous invités dans sa chambre pour leur lire une communication qu’il avait l’intention de prononcer lors d’une conférence de psychanalystes lacaniens à Paris la semaine suivante.
Se mantuvo en secreto mi nacimiento porque desde que tuve uso de razón mostré instintos inquietantes y mi siquiatra, argentino, lacaniano más que freudiano, sospecha que yo fui Jack el Destripador.
Ma naissance a été gardée secrète parce que, depuis que j’ai l’usage de la raison, j’ai montré des instincts inquiétants et mon psychiatre argentin, lacanien plus que freudien, me soupçonne d’être Jack l’Étrangleur.
Cropper se estaba poniendo al día sobre la biografía de LaMotte, limitado por la falta de acceso a los documentos de Lincoln y por su incapacidad para entender las adivinanzas lacanianas en que las feministas formulaban sus especulaciones.
Cropper rattrapait à grands pas la biographie de LaMotte, mais sa marche était entravée par l’impossibilité de consulter les archives de Lincoln, ainsi que par sa propre inaptitude à déchiffrer les énigmes lacaniennes dans lesquelles les spéculations féministes étaient formulées.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test