Translation for "hipersensibilizado" to french

Hipersensibilizado

• hypersensibilisé

Translation examples

hypersensibilisé

A lo que primordialmente se dedicaba era a tachar palabras que no le parecían buenas desde ningún punto de vista: exaltado… desprecio de mí mismo… cansado del tratamiento… la manía de la enfermedad… el reino del error… hipersensibilizado a todos los límites ineludibles… absorto hasta el extremo de excluir todo lo demás… Nada de ello acarreaba realidad alguna: una cartavoz amanerada y artificiosa, en que se fingían tonos de gran sinceridad y en que se expresaba, si acaso, sus grandes reservas ante el hecho de escribir dando explicaciones.
Il s’agissait surtout de biffer les mots qui n’étaient justes par aucun de leurs aspects : à bout de nerfs… mépris de soi-même… fatigué du traitement… la manie de la maladie… le règne de l’erreur… hypersensibilisé à toutes les limites inévitables… absorbé à l’exclusion de toute autre chose… ça ne coulait pas, rien n’était réel – un ton de voix maniéré, monté sur échasses, épistolaire, singeant la sincérité la plus profonde et n’exprimant en définitive que ses grandes réserves à rencontre de tout écrit explicatif.