Translation for "hipersensibilidades" to french

Hipersensibilidades

• hypersensibilités

Translation examples

hypersensibilités

La hipersensibilidad femenina la delata.
L’hypersensibilité féminine la trahit.

Después una especie de hipersensibilidad, seguida de temblores y el ansia.
Après, une sorte d’hypersensibilité suivie de tremblements et du manque.

Si tienes que esconder tu hipersensibilidad, ¿eres realmente una “mujer fuerte”?».
Si vous devez cacher votre hypersensibilité, êtes-vous vraiment une « femme forte » ?

Si es como tú dices, ese niño tiene una especie de don, una hipersensibilidad, ve lo que nadie más ve. ¿Es eso, no?
Si c’est comme tu dis, cet enfant a une sorte de don, une hypersensibilité, il voit ce que personne d’autre ne voit. C’est cela, non ?

Pocas veces había llorado escuchando un concierto: ¿era Brahms, era el pianista, era el estado de hipersensibilidad al que lo habían llevado los episodios del día?
Il avait rarement pleuré en écoutant un concerto : était-ce Brahms, était-ce le pianiste, était-ce l’état d’hypersensibilité dans lequel l’avaient mis les événements de cette journée ?

Confieso que también debo al internado mi hipersensibilidad y el hecho de que deteste, casi tanto como la soledad, estar constantemente rodeado de gente.
J’avoue que je dois aussi à l’internat mon hypersensibilité et le fait que je déteste, autant que la solitude, être constamment entouré de gens.

La conversación con Jorrín había alterado la hipersensibilidad que no había perdido con tantos años en el oficio y que le hacía imaginar cada uno de los casos.
La conversation avec Jorrín avait altéré l’hypersensibilité qu’il n’avait pas perdue après tant d’années de métier, et qui l’aidait à se représenter mentalement chacune des affaires.

En ese caso tendría que concluir que su hipersensibilidad había sido aprendida de alguna forma, que era una habilidad que cualquiera podría adquirir dados los estímulos apropiados.
Auquel cas, il aurait conclu que son hypersensibilité était d’une certaine façon acquise. C’était un don que n’importe qui pouvait acquérir avec les bons stimuli.

Había mucha información acerca de la clonación y la prolongación de la vida, pero muy poco sobre los marcadores genéticos de la hipersensibilidad a las microexpresiones faciales.
Il y avait tout ce qu’on voulait sur le clonage et les techniques de prolongation de la vie, mais très peu de choses sur les marqueurs génétiques concernant l’hypersensibilité aux micro-expressions faciales.

—Por cierto, he oído que has estado relamiéndote —me dijo la voz de mi hermana al oído, y ¿era sólo la hipersensibilidad del amor, o me estaba advirtiendo realmente?—.
« À propos, j’ai entendu dire que tu tirais la langue pour elle », ajouta la voix de ma sœur dans mon oreille, et était-ce seulement l’hypersensibilité de l’amour ou bien un sérieux avertissement ?