Translation for "hilo de" to french

Hilo de

• fil
• fil de discussion
• enfiler
• filetage

Translation examples

fil

Si quiere hilo, dele hilo.
S'il veut du fil, donnez-lui du fil.

El hilo ya no estaba.
Le fil avait disparu.

—Ya tenemos el hilo.
— Nous tenons le fil.

Y no tenemos más que un hilo.
Et de fil on n’en a qu’un.

A pesar de lo que digáis, este hilo parece el hilo de Ariadna.
Quoi que vous en disiez, ce fil ressemble au fil d’Ariane.

—¿Y cuál es ese hilo?
— Et ce fil, quel est-il ?

Ese hilo no lo soltaré. El hilo conductor. De Ugo a Manu.
Ce fil-là, je ne le lâcherai pas. Le fil conducteur. D’Ugo à Manu.

Pero había perdido el hilo.
Mais elle avait perdu le fil.

Y ella, al otro lado del hilo:
Et elle, au bout du fil :

Había cortado el hilo.
Elle avait coupé le fil.

fil de discussion

Le aparecieron en la segunda pantalla en forma de hilo de comentarios cada vez más largo.
Ils apparurent sur son deuxième écran sur un fil de discussion instantanée sans cesse grandissant.

«¡Por favor, no matéis a esa tortuga! ¡Se parece a mi abuelo!» Había un segundo hilo de comentarios, sin embargo, que insistía en que el tiburón, que no era mucho más grande que la tortuga, no iba a ser capaz de tragarse o digerir aquel reptil de caparazón impenetrable.
S’il vous plaît ne tuez pas cette tortue, on dirait mon grand-père ! Et un second fil de discussion s’était ouvert : certains insistaient pour dire que le requin, qui n’était pas beaucoup plus grand que la tortue, ne serait pas capable d’avaler ou de digérer l’épaisse carapace.

Entre los recientes había uno de una amiga suya de la universidad, que había colgado un mensaje diciendo que tenía una gripe estomacal; al mensaje le seguía un largo hilo de comentarios, de amigos que le sugerían remedios, algunos que se compadecían de ella y otros que colgaban fotos destinadas a animarla.
Une de ses amies de la fac avait posté un message dans lequel elle annonçait avoir une grippe intestinale, et un long fil de discussion s’ensuivait, chacun y allant de sa suggestion en matière de remèdes, offrant tout son soutien, ou partageant des photos censées lui remonter le moral.

Por esa misma época, en otra zona de Londres, yo estaba buscando mi nombre en Google cuando encontré un hilo de discusión largo y polémico titulado «Jon Ronson: ¿mandado o tarado?». Lo habían abierto con motivo de algo que yo había escrito en la línea de que no creía que el 11-S fuera obra del gobierno.
Vers le même moment, dans un autre quartier de Londres, il s’avérait que j’avais entré mon nom dans Google et était tombé sur un long fil de discussion intitulé « Jon Ronson : Complice ou stupide ? » Celui-ci avait vu le jour en réponse à un article que j’avais écrit sur le fait que je ne croyais pas que le 11-Septembre avait été un coup monté de l’intérieur.

enfiler

Como marionetas negras ensartadas en un hilo, extrañamente inmóviles, se acercan a tierra.
Comme des poupées noires enfilées sur un câble, étrangement statiques, ils s’approchent de la terre ferme.

Hacemos un montón de bolitas de pasta de harina para un collar, pero no podemos pasarlas por el hilo hasta que todas estén secas y duras.
On fabrique plein de perles en farine pour faire un collier sauf qu’on peut pas les enfiler avant qu’elles soient toutes séchées et bien dures.

filetage

apenas si un delgado hilo de sombra indicaba las diferencias de nivel de un techo a otro.
à peine si un léger filetage d'ombre indiquait les différences de niveau d'un toit à l'autre.