Translation for "fil de discussion" to spanish

Fil de discussion

• hilo
• rosca
• enhebrar
• hebra
• filete

Translation examples

hilo

Ils apparurent sur son deuxième écran sur un fil de discussion instantanée sans cesse grandissant.
Le aparecieron en la segunda pantalla en forma de hilo de comentarios cada vez más largo.

S’il vous plaît ne tuez pas cette tortue, on dirait mon grand-père ! Et un second fil de discussion s’était ouvert : certains insistaient pour dire que le requin, qui n’était pas beaucoup plus grand que la tortue, ne serait pas capable d’avaler ou de digérer l’épaisse carapace.
«¡Por favor, no matéis a esa tortuga! ¡Se parece a mi abuelo!» Había un segundo hilo de comentarios, sin embargo, que insistía en que el tiburón, que no era mucho más grande que la tortuga, no iba a ser capaz de tragarse o digerir aquel reptil de caparazón impenetrable.

Une de ses amies de la fac avait posté un message dans lequel elle annonçait avoir une grippe intestinale, et un long fil de discussion s’ensuivait, chacun y allant de sa suggestion en matière de remèdes, offrant tout son soutien, ou partageant des photos censées lui remonter le moral.
Entre los recientes había uno de una amiga suya de la universidad, que había colgado un mensaje diciendo que tenía una gripe estomacal; al mensaje le seguía un largo hilo de comentarios, de amigos que le sugerían remedios, algunos que se compadecían de ella y otros que colgaban fotos destinadas a animarla.

Le manque de respect pour les personnes d’un certain âge fait partie intégrante de l’expérience des adolescents occidentaux depuis des générations et un fil de discussion transculturel qu’elle a épluché pour rafraîchir sa mémoire sur l’Islam lui rappelle que toutes les cultures ne partagent pas le même point de vue.
La falta de respeto hacia la ancianidad ha formado parte de la experiencia adolescente occidental durante generaciones, y un hilo intercultural que ha destacado para que se documente sobre el islam le recuerda que no todas las culturas comparten esta actitud.

Mais un fil de discussion qui vient d’apparaître sur le forum lui fait reconsidérer les choses : De : Helen Costas Je n’aime pas l’idée que quelqu’un ait des rapports sexuels avec mon digimo, puis je me dis que les parents non plus ne veulent jamais penser à leurs enfants en train d’avoir des relations sexuelles.
Pero ahora hay un hilo en el foro de debate que le hace replantearse las cosas: De: Helen Costas No me gusta la idea de que alguien mantenga relaciones sexuales con mi digiente, pero luego me acuerdo de que los padres tampoco quieren imaginarse a sus niños manteniendo relaciones sexuales.

Vers le même moment, dans un autre quartier de Londres, il s’avérait que j’avais entré mon nom dans Google et était tombé sur un long fil de discussion intitulé « Jon Ronson : Complice ou stupide ? » Celui-ci avait vu le jour en réponse à un article que j’avais écrit sur le fait que je ne croyais pas que le 11-Septembre avait été un coup monté de l’intérieur.
Por esa misma época, en otra zona de Londres, yo estaba buscando mi nombre en Google cuando encontré un hilo de discusión largo y polémico titulado «Jon Ronson: ¿mandado o tarado?». Lo habían abierto con motivo de algo que yo había escrito en la línea de que no creía que el 11-S fuera obra del gobierno.