Translation examples
—Matá la candela, que hiere mis ojos —le ordenó Fernanda.
— Éteins la chandelle, elle me fait mal aux yeux, lui ordonna Fernanda.
Sólo quiero robarle tanto dinero que le hiera donde más duele.
Je veux seulement lui piquer un fric fou, le blesser là où ça lui fait mal.
Me hiere este contacto a oscuras, me hace sentir más sola que nunca.
Ça me fait mal cette communication inconsciente, ça me fait me sentir plus seule que jamais.
Y esto hiere mi corazón, quiero decir en el sentido figurado, ya que me preocupa el problema del hambre en el mundo.
Et cela me fait mal au cœur, je veux dire au sens figuré, parce que la faim dans le monde me préoccupe.
Detta quiso saber) -Incluso cuando la verdad algunas veces hiere, las mentiras siempre tienen la manera de regresar y mordernos ¿O no?
voulut savoir Detta.) — Même si parfois la vérité fait mal, les mensonges se retournent toujours contre nous, n’est-ce pas ?
La dejé salir de Chalon en compañía de aquel tipo, a quien usted deseaba únicamente por ser el propio símbolo de lo que me hiere.
Je vous ai laissée rouler hors de Chalon avec ce type, dont vous aviez envie uniquement parce qu'il était le symbole même de ce qui me fait mal.
Lo percibe como una sola forma indescriptible, algo que lee a tientas como los ciegos, sobresaliendo del terreno o del telón de fondo de algo que desconoce, y que le hiere, como decía el poeta, como el mundo hiere a Dios.
Il aborde comme une forme unique et indescriptible, un ensemble qui aurait été écrit en braille à son intention sur un sol ou une toile de fond dont il ignore la nature, et cela lui fait mal, au sens poétique, comme Dieu pourrait souffrir de la vision de sa propre création.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test