Translation examples
Suelta un taco y corre tras él, hiende el mar bravío, tropieza, se tambalea, aúlla;
Poussant un juron, il s'élance à sa poursuite, bataille pour fendre les eaux furibondes, chavire, tangue, hurle ;
La travesía es larga —con estos barcos maltrechos, sin siquiera tajamar que hienda las olas y llevados de aquí para allí como corchos, 127 días sin escalas, dicen, 146 con una parada en Ciudad del Cabo y 156 deteniéndose en Río, como hacen los comandantes más ávidos de las posibilidades de comercio y contrabando ofrecidas por la capital brasileña. ¿Tan pocos días?
la traversée est longue – avec ces bateaux délabrés, qui n’ont même pas de taille-mer pour fendre les vagues, et ballottés comme des morceaux de liège, 127 jours sans escale, 146, à ce qu’on dit, si on fait halte au Cap et 156 si on s’arrête à Rio, comme le font les commandants les plus avides à cause des possibilités de trafics et de contrebande offertes par la capitale du Brésil. Si peu de jours ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test