Translation for "hiele" to french

Hiele

• geler
• gel
• congeler
• blocage

Translation examples

geler

El hielo lo protegerá, piensa.
Le gel le protégera, pense-t-il.

El hielo emblanquecía el asfalto.
Le gel blanchissait l’asphalte.

Volaban partículas de hielo.
Des particules de gel voletaient.

Nos convertimos en expertos en hielo;
Nous sommes devenus des experts du gel ;

La trampilla se ha quedado trabada por el hielo.
La trappe est coincée par le gel.

Sobre el camión ardía el hielo.
Sur le camion la morsure du gel brûlait.

Las esquinas del puerto se están cubriendo de hielo.
Les coins du port sont en train de geler.

Montones de hielo, noches heladas...
Des étendues glacées, des nuits à s'les geler...

Él se rascó el hielo de la barba.
Blitzen a gratté le gel de sa barbe.

Pronto llegará el hielo y lo matará todo;
Il va bientôt geler, et tout sera mort ;

congeler

—¡El novísimo sistema de cubos de hielo!
— Le tout dernier modèle de congélateur !

—¿Quiere que lo mantenga en hielo, señor?
— Vous voulez que je le maintienne congelé, mon lieutenant ?

La nevera no enfriaba lo bastante como para hacer cubitos de hielo.
Le congélateur n’était pas assez froid pour faire de la glace.

Incluso me he traído bolsas de hielo para tenerlas en el frigorífico.
J’ai même apporté mes poches de glace à mettre au congélateur.

Han desaparecido los brillantes reflejos y se hiela el espíritu.
Envolés les reflets brillants, l’esprit se fige, congelé.

Se han quedado insensibles por el frío y todavía encuentro trozos de hielo pegados en los calcetines.
Ils sont congelés, et j’ai encore des glaçons dans mes collants.

Mandó a Wilfrid al garaje a buscar hielo del congelador—.
Elle envoya Wilfrid au garage chercher de la glace dans le congélateur.

El hielo del congelador de su madre tenía millones de años.
La glace qu’il voyait dans le congélateur de sa mère était vieille de millions d’années.

El congelador estaba vacío, a excepción de dos bandejas de cubitos de hielo.
Le congélateur était vide, à l’exception de deux bacs à glace.

Tan solo una bala de hielo con la protomolécula congelada en el interior.
N’importe quelle balle de glace contenant la protomolécule congelée.

blocage

Esperábamos dar fin a nuestra tarea en un solo verano antártico, pero si esto era imposible, invernaríamos en el Arkham y-enviaríamos el Miskatonic al Norte antes de que se cerraran los hielos, en busca de provisiones para otro verano.
Nous espérions terminer notre travail en un seul été antarctique ; mais si cela s’avérait impossible, nous hivernerions sur l’Arkham, en envoyant au nord le Miskatonic, avant le blocage des glaces, pour assurer d’autres approvisionnements.