Translation for "hidroala" to french

Hidroala

• hydrofoil
• hydroptère

Translation examples

hydrofoil

Equipados con hidroalas y con capacidad para transportar mil quinientas toneladas.
Avec hydrofoil et quinze cents tonnes de cargaison.

Un clíper de última generación: casco adaptable al tipo de navegación e hidroalas, polímero de aceite de palma, alerones para aprovechar mejor el viento.
Dernière génération, coque orientable et hydrofoil, polymère d’huile de palme, ailes à vent.

El conjunto de hidroalas todavía queda oculto a la vista, por debajo de la línea de flotación, pero cuando salga a alta mar usará el cañón de muelles para desplegar las velas altas, momento en el que la embarcación saltará del agua como un pez.
Le paquet hydrofoil est caché sous la surface mais, dès qu’il sera hors de l’eau, il utilisera son canon à ressort pour hisser les voiles hautes, et le vaisseau pourra bondir au-dessus des vagues comme un poisson.

hydroptère

¿Qué le ocurrió a vuestro hidroala?
Qu’avez-vous fait de l’hydroptère?

—Un hidroala —dijo—.
- Hydroptère… dit-il.

—¡El hidroala es nuestro! ¡No dispares!
- Eh! Ne tire pas! Nous avons l’hydroptère!

—Con su hidroala… y la gente en él…
- Avec votre hydroptère… et ceux qui sont dedans…

Las luces llamearon por todo el hidroala.
L’hydroptère s’illumina.

—Un hidroala —dijo Bushka—.
- Hydroptère, dit Bushka.

Él cree que este es todavía su hidroala.
Il croit que cet hydroptère est a lui.

—Enviaremos un hidroala —dijo ella.
- Nous allons envoyer un hydroptère, dit-elle.

—No sabía que tuviéramos hidroalas disponibles.
- Je croyais qu’il n’y avait aucun hydroptère disponible.

Todavía estamos en el hidroala, pensó.
Nous sommes toujours à bord de l’hydroptère, se dit-il.