Translation for "hidroponia" to french

Hidroponia

• hydroponique
• culture hydroponique

Translation examples

hydroponique

Contamos con las baterías que bajamos a la superficie, pero nada de hidroponía.
Nous avons la batterie que nous avons apportée, mais pas de cultures hydroponiques.

Contaba con ascensores a cada lado que iban a control medioambiental en la proa y a hidroponía en la popa.
À chaque extrémité, des ascenseurs ouverts menaient au centre de contrôle environnemental à l’avant, et à celui des systèmes hydroponiques à l’arrière.

El aire de las naves que atracaban era tan escaso que las tripulaciones estaban al borde de la anoxia, y el mercado negro de la hidroponía estaba muy activo.
Sur place, les vaisseaux recyclaient un air si pauvre qu’ils frôlaient l’anoxie, et le marché noir du matériel hydroponique exploitable était particulièrement actif.

Para que los científicos de hidroponía tuvieran un respiro de sus parejas e hijos y se emborracharan con sus colegas mientras hablaban del cultivo de la soja.
Des réunions plus mesquines pendant lesquelles des spécialistes de la culture hydroponique laissaient leur femme et leurs enfants au loin pour venir se saouler et parler de la croissance des germes de haricot.

Pero la siguiente será restablecer las algas productoras de oxígeno de la zona de hidroponia, para purificar la atmósfera de las pocas áreas utilizables de la Yokohama.
Mais la suivante consistera à rétablir la production d’algues génératrices d’oxygène dans l’aire hydroponique, pour purifier l’air des quelques sections utilisables du Yokohama.

Y fábricas, una gran planta de hidroponía, aunque en gran parte dependemos de los productos del mar, e importantes laboratorios, sobre todo biológicos.
Et des ateliers, une grande installation hydroponique – même si nous vivons surtout des produits de la mer –, et d’importantes installations de recherche, des labos de biologie, surtout.

El restaurante era pequeño y estaba adornado con lo que parecían tablones de madera de verdad, pero en realidad era bambú prensado sacado de la hidroponía de la estación.
Le restaurant était de petite taille et meublé de ce qui ressemblait à de vraies tables en bois, qui, en vérité, n’étaient certainement faites que de bambou compressé provenant des cultures hydroponiques de la station ;

Fallará la hidroponía, habrá otra crisis como la del potingue comeojos para la que no habrá ningún tratamiento preparado o las lunas empezarán a atacar la superficie.
Les cultures hydroponiques vont échouer, ou bien il surviendra une autre calamité comme celle qui a attaqué votre vision, sauf que cette fois il n’y aura pas de traitement imaginable avec les moyens du bord, à moins qu’une des lunes ne chute du ciel.

—¿Sabes?—dijo Fedoroff después de mucho silencio—, si hubiésemos resuelto el problema de la hidroponía en gravedad cero, podríamos diseñar algo que nos diese un baño de verdad. Incluso una ducha.
« Tu sais, dit-il au bout d’un long silence, si nous résolvons le problème de la culture hydroponique en gravité zéro, nous devrions pouvoir fabriquer une baignoire digne de ce nom. Et peut-être même une douche.

Además, ellos cultivan arbustos reales en la tierra, no estos sistemas de hidroponía que tenemos aquí. —Señaló las filas de dispositivos, atestados de luces y de frutos que surgían del medio de cultivo—. Si algo os sobra en Fin son tierras de cultivo.
De plus, nos clients exploitent de vrais buissons en pleine terre sans être condamnés, comme nous, à ces dispositifs hydroponiques. » Elle attira son attention sur les bacs de culture entassés les uns contre les autres où les fruits sortaient de leur substrat sous les structures d’éclairage. « S’il y a une chose dont on ne manque pas, au Bout, c’est de surfaces agricoles.