Translation for "hervir" to french

Hervir

• ébullition
• bouillir
• faire bouillir
• bouillir de
• furoncle

Translation examples

ébullition

Pensar en ella le hizo hervir por dentro.
Penser à elle lui mettait le sang en ébullition.

2 Hágase hervir de nuevo el caldo.
2 Faites reprendre l’ébullition.

—Hay que hervir el agaragar —dijo mi madre.
L’agar-agar, il faut le porter à ébullition, dit ma mère.

En pocos minutos el líquido llegó a hervir;
En quelques minutes, le liquide fut porté à l'état d'ébullition.

El agua que empezaba a hervir y agitaba las grandes teteras.
L’eau qui arrivait à ébullition et faisait tressauter les bouilloires.

Su cerebro saturado se recalentó y rompió a hervir.
Son cerveau surmené est de plus en plus chaud et approche du point d’ébullition.

Cuando el agua empezó a hervir, la añadió y puso más a calentar.
Lorsque l’eau fut à ébullition, elle l’y versa et en mit d’autre à chauffer.

Le saltaron las lágrimas como agua que de pronto se pone a hervir.
Des larmes jaillirent de ses yeux comme une eau parvenant soudain à ébullition.

Llovía con tanta fuerza que el barro parecía hervir a mis pies.
La pluie tombait si fort qu’à mes pieds la boue semblait en ébullition.

El mar pareció hervir por un instante. Y después Hasz desapareció.
pendant quelques instants la mer parut être en ébullition ; puis Hasz disparut.

bouillir

Ha de hervir el arroz.
Elle doit faire bouillir le riz.

El agua empezó a hervir.
L’eau se mettait à bouillir.

Al calentarse, empezaba a hervir.
en se réchauffant, il se mettait à bouillir.

Y el agua empezaba a hervir.
Et l’eau commençait à bouillir.

Ponemos agua a hervir.
On met de l’eau à bouillir ;

Puso agua a hervir.
Il mit de l’eau à bouillir.

Yo hago hervir y como mi corazón,
Je fais bouillir et je mange mon cœur,

—Es… cuando los océanos empezarán a hervir.
— C’est… quand les océans commencent à bouillir. »

Sus pulmones no tardarían en hervir.
Ses poumons n’allaient pas tarder à bouillir.

Esto deberá hervir a todo fuego.
Cela devra bouillir à plein feu.

faire bouillir

Filtrar el agua, hervir el agua.
Filtrer l’eau, la faire bouillir.

¿Sería tan amable de hervir un poco de agua?
Auriez-vous l’amabilité de nous faire bouillir de l’eau ?

El secreto para hervir una langosta es fácil.
Le secret pour faire bouillir le homard est simple.

¿Tendría usted la bondad de hacer hervir un poco de agua?
Auriez-vous l’obligeance de lui faire bouillir un peu d’eau ?

Sabe que tiene que hacerla hervir a fuego lento.
Il sait qu’il doit la faire bouillir à feu doux.

El año que viene empiezo a hervir el agua…
L’année prochaine je vais faire bouillir l’eau…

¡La jarra de hervir el agua para matar los bichos!
L’appareil pour faire bouillir l’eau et tuer les bestioles !

—Tenemos que hervir el agua —dijo Steffie. —¿Por qué?
“Il faut faire bouillir l’eau, dit Steffie. — Pourquoi ?

—Voy a poner agua a hervir —anuncia Betty.
— Je vais faire bouillir de l’eau, dit Betty.