Translation for "he estado corriendo" to french

He estado corriendo

• j'ai couru
• je courais
• je dirige

Translation examples

j'ai couru

He venido corriendo.
J’ai couru jusqu’ici.

Fui corriendo a reunirme con ella.
J’ai couru la rejoindre.

Salí corriendo a por ella.
J'ai couru vers elle.

Fui corriendo hasta él.
Je courus alors vers lui.

je courais

Luego, me marcharé a casa corriendo».
Ensuite, je courrai à la maison.

Luego me iba corriendo a Emerson.
Puis je courais jusqu’à Emerson.

Seguí con mi guerra, pero estaba corriendo un riesgo.
Mais, en continuant la guerre, je courais un risque.

Además, yo estaba corriendo y no había viento allí. —Entiendo.
Qui plus est, je courais et il n’y avait pas de vent. — Je vois.

Soñé que tenía fiebre e iba corriendo hasta el río.
Malgré la fièvre, je courais jusqu’à la rivière ;

Después de Chinatown seguía corriendo hasta el cementerio.
Passé Chinatown, je courais au cimetière.

Yo solía ir corriendo al hueco del tejado para esconderme de él».
Je courais me cacher dans les combles pour pas qu’il m’attrape.

Oí que el tren pasaba detrás de mí, y seguí corriendo.
Je courais. Le train siffla dans mon dos.

—Si yo fuera tú, habría salido corriendo ya —dijo Isabelle.
« À ta place, je courrais », a dit Isabelle.

—Estaba corriendo. He visto la carreta y el burro de América.
– Je courais. J’ai vu la charrette et l’âne d’Amérique.

je dirige

Fui a la ventana y la vi salir corriendo del establo.
Je me suis dirigé vers la fenêtre, d’où je l’ai vue s’éloigner de la grange en courant.

Aunque salió corriendo del agua, ella le bloqueó el camino hacia la puerta.
Il sortit du bassin et voulut se diriger vers la porte, mais elle lui bloqua le chemin.

Salí corriendo detrás de Angie y apunté a Evandro con mi pistola.
Le temps de piétiner la flamme près du bras d'Angie, et je m'avançai dans le couloir, mon flingue dirigé vers Evandro.

Desde algún lugar cercano me llega el sonido del agua corriendo, y me dirijo hacia allí orientado por la luz de la luna.
J’entends un clapotis et je me dirige de ce côté-là, guidé par le clair de lune.

Me apuntó a la cabeza, luego apartó el cañón y disparó al lado antes de salir corriendo.
Il a dirigé le canon sur ma tête, puis il l’a détourné et a tiré à côté avant de s’enfuir.

–Él se movió lejos de ella, hacia un estante cercano, sus manos enguantadas corriendo sobre los tomos que descansaban allí.
Il s’écarta d’elle pour se diriger vers le rayonnage le plus proche, et promena ses mains gantées sur les ouvrages.

pero se contentó con vociferar una amenaza mientras Zorro retrocedía antes de alejarse corriendo hacia la grúa.
mais il se contenta de crier quelques paroles de menace au fuyard avant de se diriger à grandes enjambées vers la grue.