Translation examples
Yo estaba hambrienta, pero siempre estaba hambrienta.
J’avais faim, mais j’avais toujours faim.
Pero estaba hambrienta.
Mais elle avait faim.
y estábamos hambrientos.
Et nous avions faim.
Pero también yo estaba hambriento.
Mais j’avais faim, moi aussi.
Estaba muy hambrienta.
Elle avait très faim.
Estaba hambriento, y ella también.
Il avait faim, et elle aussi.
—Yo también estoy hambrienta.
— Mais j'ai faim, moi aussi.
Y yo que estaba hambrienta…
Et moi qui mourais de faim !
¿Estaban hambrientos, sin más?
Étaient-ils simplement affamés ?
Pero estaba hambriento.
Pourtant, il était affamé.
más hambrientos que antes?
Plus affamés que devant?
Como todos, está hambriento.
Comme tous, il est affamé.
Seguía estando hambriento.
Il était encore affamé.
Están hambrientos y son peligrosos.
Affamées et dangereuses.
¿Está hambriento de poder?
Est-il avide de pouvoir ?
De hecho, estaba hambrienta. ¿De qué?
Mieux, elle était avide. De quoi ?
Todos hambrientos de lugar.
Tous avides de localisation.
Bellis estaba hambrienta de soledad.
Bellis était avide de solitude.
–La caliza... es una tierra hambrienta.
— Le calcaire… c’est un sol avide.
Vivo, malévolo, hambriento.
Vivant, malveillant, et avide.
No han de pisotearte las progenies hambrientas…
D’avides descendants ne foulent pas ta tombe… »
Y unos ojos hambrientos lo miraban.
Des yeux avides le fixaient d’en haut.
—Por las barbas de mil muertos hambrientos.
— Par la barbe des morts avides !