Translation for "hacer juegos de manos" to french

Hacer juegos de manos

• jongler

Translation examples

jongler

¿Por qué motivo recordaba Malétras, con tanta precisión, detalles en los que antes nunca se había fijado?: el almacén de calzado, con la puerta abierta, y aquel olor a cuero que salía a acogerlo sobre la acera; la dependienta, con un delantal negro muy ajustado, encaramada encima de una escalerilla y que parecía hacer juegos de manos con unas cajas…
Pourquoi Malétras devait-il se souvenir avec tant de précision de détails auxquels il n’avait jamais fait attention ? Jusqu’au magasin de chaussures dont la porte était ouverte, l’odeur du cuir qui venait le rejoindre sur le trottoir, la vendeuse, serrée dans une blouse noire, grimpée sur une échelle, qui semblait jongler avec des boîtes…

El tío Antoine siempre se ha sentido muy incómodo en los laberintos de la ideología: se ha perdido desde los primeros pasos… Cuando preparaba en el Louis-le-Grand mi bachillerato de Filosofía (el único examen al que me he tenido que presentar dos veces antes de aprobar) pasé momentos muy desagradables… ¡Un ganapán que quisiera hacer juegos de manos con pompas de jabón!… Advierto que el diálogo con la muerte no ha cambiado en nada estas disposiciones… ¡Abandonaré este mundo sin haber podido cambiar esta ineptitud fundamental para las especulaciones abstractas!…
L’oncle Antoine s’est toujours senti très mal à l’aise dans les labyrinthes de l’idéologie : il s’y égare dès les premiers pas… Lorsque je préparais à Louis-le-Grand mon bachot de philo (le seul examen où j’ai dû me présenter deux fois avant d’être reçu), je traversais parfois des heures bien mortifiantes… Un lourdaud qui veut jongler avec des bulles de savon !… Je constate que le tête-à-tête avec la mort ne change rien à ces dispositions.