Translation examples
A las tres y cinco de la madrugada, una fuerte explosión despertó a los residentes de la calle Skeppargatan de Östermalm en Estocolmo. Un coche-bomba había explosionado en la calle.
Sa voiture a explosé ce matin, alors qu’il était à son bord. À 3 h 05 du matin, les habitants de la rue Skeppargatan à Stockholm sont réveillés par une puissante détonation. En bas, une voiture vient d’exploser.
La segunda posibilidad era que hubieran cargado munición en mal estado y que esta no hubiera explosionado.
La seconde éventualité était qu’une charge défectueuse avait été introduite et correctement allumée mais n’avait pas explosé.
Pero, si es así, ¿por qué los yihadistas aún no han explosionado una de esas bombas?
Mais s’il en est ainsi, pour quelle raison, selon vous, les djihadistes n’ont-ils pas encore fait exploser une de ces bombes ?
tres toneladas de grano de maíz explosionado al calor con derivados lácteos;
trois tonnes de grains de maïs exploses enrobés d'un dérivé lacté ;
Estaban cubiertos por los restos de la muralla y camuflados por la pantalla de humo de la mina explosionada.
Ils étaient couverts par les restes de la muraille et camouflés par l’écran de fumée de la mine qui avait explosé.
Eran los testimonios de las minas colocadas en agujeros excavados debajo de las viviendas cadmo y explosionadas después.
Ils étaient les témoins des mines placées dans des trous creusés sous les cadmi et qui avaient explosé.
Pensé en mis amigos, mis primos, mis sobrinas, mis numerosas familias, compuestas, recompuestas, descompuestas, impuestas o expuestas, implosionadas y explosionadas.
J’ai pensé à mes amis, mes cousins, mes nièces, à mes nombreuses familles, composées, recomposées, décomposées, imposées ou exposées, implosées et explosées.
Se hizo una especie de silencio en el seno de la destrucción, cuando una bomba no explosionada estalló no sé yo cómo, desgarró el silencio, ahora a nivel de la calle, y se me llevó una mano.
Où vous terrez-vous ? » Il s’établit au cœur de la destruction une sorte de calme, juste avant qu’une bombe qui n’avait pas encore explosé ne déchire soudain le silence de la rue en me privant d’une main.
Herbert Gormley no tenía autoridad dentro de la jerarquía de la oficina de artillería, pero poseía conocimientos necesarios como para localizar los restos del cañón explosionado, y habilidades administrativas suficientes como para llevarlos hasta el cementerio de armas de forma discreta y confiscarlos para hacerles una autopsia.
Herbert Gormley, s’il ne pouvait se prévaloir d’une position d’autorité au sein de la hiérarchie du Bureau du matériel, avait toutefois les connaissances nécessaires pour localiser les vestiges du canon explosé et suffisamment d’entregent administratif pour les faire acheminer discrètement jusqu’au cimetière de canons près du terrain d’essai, afin d’y être autopsiés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test