Translation for "hacer explícito" to french

Hacer explícito

• rendre explicite
• expliciter

Translation examples

rendre explicite

La segunda sugerencia de Bytsan implicaba hacer explícito lo que de otra forma quedaba peligrosamente poco claro.
La seconde suggestion de Bytsan avait nécessité de rendre explicite ce qui risquait sinon de rester dangereusement flou.

¿Cómo hacer explícitas, sin ofenderlos, las diferencias con esos discípulos del fallecido Charles Fourier que la despedían y recibían en las estaciones de la diligencia o en los puertos fluviales, y que se desvivían para facilitarle reuniones y citas?
Comment rendre explicites, sans les offenser, ses différences avec les disciples de feu Charles Fourier qui venaient l’accueillir à la malle-poste ou au port fluvial, et qui se mettaient en quatre pour elle ?

expliciter

con el fin de hacer explícitas las bases materiales concretas de las convenciones heterosexuales.
afin de rendre plus explicites les bases matérielles concrètes des conventions hétérosexuelles.

Francamente, temía que Virginia rehusara, y hacer explícito lo que ya era tácito entre ellos. La he perdido.
À la vérité, il craignait que Virginia lui opposât un refus, confirmant explicitement ce qui était déjà devenu tacite entre eux. Elle me manque tellement.

La superioridad del original de Collodi en comparación con la versión de Disney reside en no hacer explícitas las motivaciones de la historia.
La supériorité de l’original de Collodi sur l’adaptation de Disney réside dans sa réticence à expliciter les motivations profondes.

Le bastará con hacer explícita su injustificabilidad para hacer surgir el instante, es decir, la aparición de un nuevo proyecto sobre el desmoronamiento del anterior.
Il lui suffira d’expliciter son injustifiabilité pour faire surgir l’instant, c’est-à-dire l’apparition d’un nouveau projet sur l’effondrement de l’ancien.

Y sin embargo, al decir lo que dice, la persona sigue reglas habituales e inconscientes que apenas podría, o sólo con grandes dificultades, hacer explícitas.
Et pourtant, en disant ce qu’elle dit, elle suit des règles habituelles et inconscientes qu’on ne peut guère expliciter, ou seulement avec de grandes difficultés.

Por el contrario, él vio a su logro como filósofo de la economía en sistematizar y hacer explícito lo que la economía realmente era, y como era implícitamente concebida por casi todo aquel que se hacía llamar economista.
Plutôt, il vit sa contribution comme celle d’un philosophe de l’économie, systématisant et rendant explicite ce que l’économie est vraiment et comment elle avait été implicitement conçue par presque tous ceux se faisant appeler « économistes ».