Translation for "hacer construir" to french

Hacer construir

• faire construire
• make build

Translation examples

faire construire

—He estado a punto de hacer construir un puente sobre el río —prosiguió Emilienne, alentada por la reacción de Ferdinand—.
— J’ai failli faire construire un pont sur la rivière, poursuivit Émilienne, encouragée.

La Directora, rebosante de ideas, quiere hacer construir un arco de triunfo a la entrada de las Escuelas;
La Directrice, bouillonnante d'idées, veut encore faire construire un arc de triomphe à l'entrée des écoles ;

Yo me ocuparía de los asuntos mundanos: hacer construir el barco, imprimir los folletos y vender las entradas.
Moi, je m’occuperai des questions matérielles : faire construire le navire de guerre, imprimer les placards, vendre les billets…

Visitaron el inmenso lupanar que acababa de hacer construir el Binh Xuyen y en el que habitaban más de mil jóvenes.
Ils visitèrent l’immense lupanar que venait de faire construire le Bình Xuyên et dans lequel vivaient plus d’un millier de filles.

Aprendió a hacer construir pontones, y cada vez que oía hablar de la Academia Militar, se las arreglaba para escabullirse.
Il apprit à faire construire des pontons, à chaque fois qu’il entendait parler de l’Académie militaire, il se débrouillait pour déguerpir.

Si pudiera hacer construir la computadora y poner también en marcha el otro proyecto, quizá ella al menos alcanzara a salvar algo del naufragio.
Si seulement elle pouvait faire construire son ordinateur et commencer son autre projet, elle pourrait être celle qui sauverait quelque chose du désastre.

Querrá usted que yo ponga dinero en Sus negocios a un interés ridículo, para comprar otras serrerías, otras muías y hacer construir otros cafés.
Vous voudrez que j’investisse de l’argent dans vos affaires, à un taux ridiculement bas, pour acheter d’autres scieries et d’autres mules et faire construire d’autres cafés.

Verdad es que el tug bastará para transportar al Conde de Artigas a algún punto del litoral americano, y no le faltará dinero para hacer construir otro yate de recreo.
Il est vrai, le tug suffirait à transporter le comte d’Artigas sur quelque point du littoral américain, et l’argent ne lui manquerait pas pour faire construire un autre navire de plaisance...

Al cabo de un rato, se olvidó de que había otras cosas que podía hacer. Podía encender velas, podía pagar a sacerdotes y monjes para que dijeran misas por ella con regularidad, podía incluso hacer construir una capilla especial en beneficio de su alma.
Au bout d’un moment, il se dit qu’il y avait peut-être mieux à faire : brûler des cierges par exemple : payer des prêtres et des moines pour dire régulièrement des messes pour elle ; peut-être même faire construire une chapelle pour le repos de son âme.

Mi abuelo me contaba que Jean Eudes debió hacer construir una cabina en la parte de atrás del barco, sabes, en esa época, cuando uno se iba debía preparar todo, pagar a un carpintero que construía la cabina, hacía los muebles, las camas, los armarios.
« Mon grand-père me racontait que Jean Eudes avait dû faire construire une cabine à l’arrière du bateau, tu sais, à l’époque, quand on partait on devait tout préparer, payer un charpentier qui construisait la cabine, les meubles, les lits, les armoires.