Translation for "construirte" to french

Construirte

• te construire
• vous construire

Translation examples

te construire

—Creo que voy a construirte un altar —respondí.
— Je pense que je vais te construire un temple, dis-je.

– ¿Cómo has hecho para construirte un palacio, tú que sólo eres un dependiente de un mercader de Ctesifonte?
– Comment as-tu fait pour construire un palais, toi qui n'es que commis chez un marchand de Ctésiphon ?

Tengo que construirte una imagen mediática completamente nueva -por mucho que pienses que eso vulnera tu integridad- y me gustaría contar con tu visto bueno.
Je dois être en mesure de construire une toute nouvelle image de toi dans les médias – même si à ton avis cela offense ton intimité – et de préférence avec ton accord.

Pero, bueno, podrías casarte con Creúsa, construirte unos cuantos palacios alrededor del Gran Verde y tener esposas agradables en cada uno de ellos. Las mujeres ’gipcias, dicen, son las mejores.
N’empêche, tu devrais l’épouser, puis te faire construire quelques palais autour de la Grande Verte, où tu installerais des concubines… On dit que les femmes gypptos sont les meilleures.

—Pero a los treinta y cuatro años ya te iba tan bien que pudiste construirte una casa muy espaciosa frente al mar, en Sandgate, cerca de Folkestone. La diseñó un prestigioso arquitecto…
– Mais arrivé à l’âge de trente-quatre ans vous aviez si bien réussi que vous vous étiez fait construire une spacieuse maison dominant la mer à Sandgate, près de Folkestone, dessinée par un architecte de renom.

He trabajado mucho para construirte una carrera, tienes un público inmenso en Inglaterra, fans que pagarían por oírte recitar la guía de teléfonos. En el continente empiezan a valorarte en todas partes, tu caché es indecente para los tiempos que corren y, si esta película obtiene el éxito que esperamos, pronto serás la actriz más cotizada de tu generación.
Je me suis battu pour te construire une carrière, tu as un public immense en Angleterre, des fans qui paieraient pour t'entendre réciter l'annuaire, tu commences à être appréciée un peu partout sur le continent, tes cachets sont indécents par les temps qui courent et si ce film obtient le succès que je suppose, tu seras bientôt l'actrice la plus cotée de ta génération.