Translation for "habitué" to french

Habitué

• je m'habituais
• je habitué

Translation examples

je m'habituais

Me habitué a su carne blanca, aquella carne dócil de la Julia donde hombres como yo habían ido dejando su mancha.
Je m’habituai à sa chair blanche et docile, sur laquelle d’autres hommes tels que moi avaient laissé leur empreinte.

Mientras aguardaba sin impaciencia, sin deseo, con nada más que un anticipado sometimiento el anuncio de la hora de ir a llamar a la puerta de la Queca con el revólver en el bolsillo, me habitué a remedar decenas de brausenes yacentes y desinteresados, colocando la nuca, con respetuosa confianza, en el sitio en que habían estado las suyas, acomodando mi estatura a las ajenas y familiares, sonriendo apenas al repetir con mis labios la forma de las sedantes y, al cabo, ineficaces negativas inventadas para defenderse de la existencia y de la muerte por los Juan, los Pedro, los Antonio Brausen que me habían precedido.
Laissant venir, sans impatience, sans le refuser ni le désirer, le moment d’aller frapper à la porte de la Queca, avec mon revolver dans ma poche, je m’habituai à imiter les dizaines de Brausen ensevelis dans la terre, prenant leur posture de cadavres, posant, plein d’une respectueuse confiance, la nuque au même endroit qu’eux, souriant à peine en répétant avec mes lèvres les refus par lesquels les Juan, les Pedro, les Antonio Brausen qui m’avaient précédé avaient vainement essayé de se préserver de vivre et de mourir.

je habitué

Uno no se habitúa a lo inconcebible.
On ne s’habitue pas à l’inconcevable.

Pero Henrik se habituó.
Mais Henrik s’était habitué.

Solamente los habitués.
Rien que des habitués.

Te habitúas a estar muerto.
On s’habitue à être mort.

No me habitúo a estar con nínfulas, maldito sea.
je ne suis pas habitué à frayer avec des nymphettes.

Algo a lo que se habitúa uno, no le hacemos mucho caso.
Quelque chose à quoi on s’habitue, on n’y prête plus guère attention.

¿Quién era la dama de Vadinho?, se preguntaban los habitúes.
Qui était la compagne de Vadinho ? se demandaient les habitués.