Translation for "guardiamarina" to french

Guardiamarina

• aspirant
• midshipman

Translation examples

aspirant

–¿Quién era el guardiamarina?
— Qui était l’aspirant ?

Los guardiamarinas se miran unos a otros.
Les aspirants se regardent.

El guardiamarina se excusó.
L'aspirant s'excusa.

–Y también en la camareta de guardiamarinas.
— Et aussi au poste des aspirants.

—Detesto este ir y venir —le dijo un delgado guardiamarina a otro delgado guardiamarina—.
— Je déteste ces manœuvres en succession, dit un aspirant maigre à un autre aspirant maigre.

Se habían conocido cuando eran guardiamarinas en Annapolis.
Ils s’étaient connus quand ils étaient aspirants à Annapolis.

Desgraciadamente, los guardiamarinas aún estaban despiertos.
Malheureusement, les aspirants n’étaient pas encore couchés.

Seguramente los habrá oído en la camareta de guardiamarinas.
Vous avez dû les entendre dans le poste des aspirants ?

Zarpamos —le indicó Laurence al guardiamarina.
en route, dit Laurence à l’aspirant.

y tanto guardiamarinas como tenientes los han inspeccionado meticulosamente.
et ils ont été inspectés attentivement par leur lieutenant et ses aspirants.

midshipman

¿No le ha informado el guardiamarina Iwashika que vio cómo algunas habían sido ya desmanteladas para convertirlas en combustible, tal como usted esperaba?
Le midshipman Iwashika n’a-t-il pas dit dans son rapport qu’il en avait vu un certain nombre en cours de démontage conformément à vos prévisions ?

¡Señor Kennedy! ¡Dará golpes maestros! —dijo un joven guardiamarina, mirando al escocés con envidia.
monsieur Kennedy! vous allez faire là des coups de maître, dit un jeune midshipman en regardant l’Écossais avec des yeux d’envie.