Translation for "la guardia armada" to french

La guardia armada

• le garde armé
• la garde armée

Translation examples

le garde armé

Unos guardias armados los vigilaban.
Des gardes armés les surveillaient.

—¿Has visto a los guardias armados?
— Tu vois les gardes armés, non ?

Guardias armados, no ayudantes.
Des gardes armés, pas des aides de camp.

—Puede que haya guardias armados.
— Il y a peut-être des gardes armés.

Además, cabía la posibilidad de que hubiera un guardia armado…
Et il se pouvait qu’il y ait un garde armé...

El conductor y el guardia armado charlaban.
Le chauffeur et le garde armé bavardent.

En el camión había tres guardias armados.
Il y avait trois gardes armés dans le fourgon.

la garde armée

No habría una torre de vigilancia y un guardia armado.
Il y aurait alors eu une garde armée et un mirador.

Para controlar desmanes los felpudos rojos la habían encorsetado con una guardia armada.
Pour éviter les abus, les paillassons rouges l’avaient corsetée d’une garde armée.

—Denis, quiero que montes guardia, armado, hasta que requisen todas las barcas.
«Je veux que vous montiez une garde armée, Denis jusqu’à ce qu’on ait pris les barques.

Los jóvenes maos de la guardia armada que rodean la tribuna están perdiendo su impasibilidad.
Les jeunes maos de la garde armée qui entourent la tribune sont en train de perdre leur impassibilité.

El Museo del Cielo fue dotado a partir de entonces con una guardia armada, que permanecía constantemente en el lugar.
Une garde armée fut désormais de faction en permanence dans le Musée du Ciel.

—Está Gleto, por supuesto, y sus guardias armados. Stannall asintió y explicó que los citados estaban detenidos desde hacía tiempo.
— Il y avait Gleto bien sûr, et sa garde armée. » Stannall acquiesça et me dit qu’ils étaient en prison depuis quelque temps déjà.

Gente armada, que empujaba a la multitud, pero atascándose, atorándose contra el muro de la guardia armada de alabardas.
Des hommes en armes firent leur apparition, la foule se mit à piétiner à reculons pour se retrouver, clopin-clopant, acculée au mur formé par la garde armée de pertuisanes.

Struan ordenó colocar una guardia armada en el jardín y vigilancia especial en la puerta trasera, que daba a Hog Street. Luego regresó a sus habitaciones.
Lorsque Struan eut veillé à l’établissement de sa garde armée dans le jardin, et à la porte donnant sur Hog Street, il remonta dans ses appartements.

—Coged las hachas, coged los picos, sacad el uranio —rugió el cabo de la guardia armada mientras se peleaban con el barro camino de la puerta de la empalizada.
« Prenez les haches, prenez les pics et sortez l’uranium », lança d’un ton acerbe le caporal qui commandait la garde armée tandis qu’ils gagnaient la grille en pataugeant dans la boue.

Edith, cuya naturaleza romántica y melancólica era superficial), de sonreímos de nuestras angustias nocturnas y de nuestra guardia armada por los bulevares de la ciudadela…, cuando el viejo Bob hizo su aparición.
Edith, dont la nature romanesque et mélancolique était superficielle) de sourire de nos transes nocturnes et de notre garde armée sur les boulevards de la citadelle… quand le vieux Bob fit son apparition.