Translation for "dos guardiamarinas" to french

Dos guardiamarinas

• deux aspirants
• deux midshipmen

Translation examples

deux aspirants

Los dos guardiamarinas de la Java, que navegaban por primera vez, no habían aprendido en las prácticas más que los pasos elementales para el manejo de los cañones.
Les deux aspirants de la Java, qui n’en étaient qu’à leur premier voyage, ne connaissaient rien en dehors des mouvements formels de l’exercice des canons.

Dos guardiamarinas estaban apoyados en la borda mirando hacia el remoto cabo de Finisterre, que parecía una oscura mancha y sólo podía verse cuando el navío subía con las olas.
Deux aspirants accoudés à la lisse regardaient à l’horizon la silhouette sombre du cap Finisterre quand le navire s’élevait à la houle.

Dos guardiamarinas corrieron a cogerla, y después de unos instantes de lucha el más fuerte logró quedarse con ella y la envolvió en su chaqueta. —¡Cielo santo! —exclamó el señor White—.
Deux aspirants se précipitèrent, et luttèrent brièvement jusqu’à ce que le plus fort s’en empare et l’enveloppe tendrement sous sa veste. — Bonté divine, s’exclama M. White.

Cuando se alejaba de allí, en medio de un terrible calor, encontró en el camino a dos jóvenes lisiados, dos guardiamarinas de la Néréide, uno con una pierna cortada a la altura de la rodilla y el otro con una manga vacía prendida al pecho.
En redescendant dans la chaleur croissante, Stephen dépassa deux jeunes infirmes, dont l’un avait la jambe amputée au genou et l’autre une manche vide épinglée sur la poitrine, deux aspirants de la Néréide.