Translation for "grumoso" to french

Grumoso

• grumeleux
• bosselé

Translation examples

grumeleux

Tenía la voz grumosa, fatigada.
Sa voix était grumeleuse, fatiguée.

restos de tierra grumosa y oscura;
des débris de terre grumeleuse et sombre ;

Eran grumosos y tenían un ligero sabor a patata.
Les glaces étaient grumeleuses, avec un goût de pomme de terre.

Porque tenía la piel rojiza, grumosa y granujienta.
Car sa peau était rougeâtre, grumeleuse et boutonneuse.

Pauline continuaba vomitando materias grumosas y blancuzcas.
Elle continuait à dégorger des matières grumeleuses et blanchâtres.

Tenía un rubicundo rostro de luna llena de textura grumosa.
Son visage lunaire et rougeaud avait la texture d’un porridge grumeleux.

Desde la sien hasta la mejilla, se extendía una mancha roja, grumosa y brillante.
De sa tempe à sa joue, s’étalait une bouillie rouge, grumeleuse et luisante.

El agua que salió del caño tenía un color marrón chocolate y era un tanto grumosa.
L’eau qui coulait du robinet était d’une teinte brun-rouille et presque grumeleuse.

Párpados de gigante, las persianas fueron dejando ver un cielo grumoso.
Paupières de géant, les volets dévoilèrent peu à peu un ciel grumeleux.

La sangre, alguna de ella negra y grumosa, brotaba de la hendidura que había abierto.
Du sang, souvent noir et grumeleux, sortait du trou dans lequel elle coupait et taillait.

bosselé

—Sus nudillos se apretaron sobre el metal grumoso;
(Les phalanges de Suzie se refermèrent sur le métal bosselé ;

Sus sombras se alargaban sobre la tierra grumosa sembrada de malas hierbas y cardos. —Pero... tío... ¡es tu hermana!
Leurs ombres portaient loin sur la terre bosselée, avec sa récolte de mauvaises herbes et de chardons. — Mais… mon vieux… c’est votre sœur !

Se había puesto algo en la cara, probablemente inyecciones de colágeno, a juzgar por la hinchazón de los labios y el aspecto grumoso de las mejillas.
Elle s’était fait retoucher le visage, sans doute à l’aide d’injections de collagène à en juger par ses lèvres trop pleines et ses joues légèrement bosselées.

Parecía que le habían mordido en el sobaco. Un cono de sangre seca terminaba allí, diseminándose con la forma grumosa de los gases de escape de un cohete espacial.
Apparemment, il avait été mordu à l’aisselle, ou s’épanouissait un cône de sang séché aux contours bosselés de sillage de fusée.

Si antes era delgado ahora era esquelético, la carne de su rostro me recordó a una masa poco cocida que cubriera una grumosa tarta de frutas.
De maigre, il était devenu squelettique ; la peau de son visage m’évoqua une pâte à tarte mal cuite étendue sur un moule bosselé.

Josie apuró el chardonnay y cuando una de las pizzeras políticas, una tercera, con rizos negros de oveja por todo el cabezón, les sirvió la comida, una pizza grumosa presentada en un trozo de corteza, Josie pidió otra copa.
Josie finit son chardonnay et lorsqu’une troisième pizzaïola politique, avec une grosse tête couverte de moutonnantes boucles noires, arriva avec leur plat, une pizza toute bosselée servie sur ce qui semblait être un morceau d’écorce, Josie en commanda un autre.