Translation for "grillo" to french

Grillo

• criquet
• cricket
• grillon

Translation examples

criquet

Pero mi grillo había desaparecido—. ¿Qué buscas, Graff? —Un grillo.
Mais mon criquet avait disparu. — Qu’est-ce que tu cherches ? — Un criquet.

Pero ya no había grillos.
Mais maintenant, il n’y avait plus de criquets.

Hasta los grillos callaban.
Même les criquets étaient muets.

Los grillos chirriaban.
Les criquets stridulaient.

—¿Halcones y grillos?
— Faucons et criquets ?

Hasta los grillos se habían callado.
Les criquets s’étaient interrompus.

Sonaban más grillos.
Encore des criquets.

—Un grillo es un ser inofensivo.
— C’est pas méchant, un criquet.

–¿Pisaría un grillo?
– Pourriez-vous écraser un criquet ?

—«Hemos despistado a los grillos» —repitió—.
– Nous avons semé les criquets, répéta-t-elle.

cricket

No, Pepito Grillo no había cumplido su contrato.
Non, Gimini Cricket n’avait pas rempli son contrat.

¿Por qué ha desaparecido el viejo Pepito Grillo?
Pourquoi le vieux Gimini Cricket a-t-il disparu ?

¿Ha visto a Pepito Grillo cagándose de frío ahí fuera? —Se llama Rovira.
Avez-vous vu Jiminy Cricket qui se pèle de froid dehors ? — Il s’appelle Rovira.

Cicero quería desayunar, pero también quería que Pepito Grillo se largara de la ciudad, desapareciera del estado.
Cicero avait envie de prendre un petit-déjeuner mais il voulait aussi que Jiminy Cricket déguerpisse, de Cumbow, de l’État.

Es posible que no lo vea, pero incluso sin sombrero de copa el Pepito Grillo que me sigue a todas partes mide metro ochenta.
Vous ne le voyez peut-être pas, mais même sans son haut-de-forme, le Jiminy Cricket qui me suit partout mesure plus d’un mètre quatre-vingts. »

Dos minutos más tarde, sordo como una tapia aún, estaba sumido en las profundas aguas del sótano, navegando en busca de Pepito Grillo.
Deux minutes plus tard, toujours aussi sourdingue, j’étais plongé dans les eaux profondes du sous-sol, naviguant à la recherche de Gimini Cricket.

Me identifiqué en el mostrador de conserjería y un chaval con trazas de meritorio que me recordó a mí mismo en mis años de Pepito Grillo fue enviado a dar aviso a don Basilio de que tenía visita.
Je me présentai au comptoir de la réception et un garçon à tête de grouillot, qui me rappela le temps où je jouais moi-même les Jiminy Cricket, fut envoyé prévenir M. Basilio qu’il avait de la visite.

Póquer, blackjack, ruletas, altas peceras con truchas de premio para pescar y destripar, tragaperras mecánicas, tragaperras electrónicas, carreras de grillos, juegos de dados, pruebas de habilidad amañadas.
Poker, black jack, roulette, ces grands aquariums où pullulaient les truites qui attendaient d’être pêchées et vidées, machines à sous mécaniques, électroniques, courses de cricket, jeux de dés, jeux d’adresse truqués.

Francis, la hija de los Ward, a la que apodaban Cricket (Grillo), todavía una niña, se vestía a veces con túnicas, collares y adornos nativos y bailaba una danza bakongo que sus padres acompañaban con palmadas y una melopea monótona.
Francis, la fille des Ward, qu’ils surnommaient Cricket (« Sauterelle »), encore une enfant, revêtait parfois des tuniques, colliers et bijoux indigènes et exécutait une danse bakongo que ses parents accompagnaient de battements de mains et d’une mélopée monotone.

Por Dios, si el hecho de encontrarse con Jim Ironheart y salir ilesa de un accidente aéreo no era suficiente para aclararle las cosas, entonces sólo cabía esperar que Pepito Grillo llamara a su puerta entonando una aleccionadora canción acerca de las diferencias entre una elección estúpida o inteligente en la vida.
Si rencontrer Jim Ironheart et sortir indemne d’un accident d’avion ne lui avaient pas suffi pour y voir clair, elle aurait certainement tout compris dès que Jiminy Cricket eût sonné à sa porte et lui eût chanté une petite comptine morale aux vers habiles sur la différence entre les choix sages et les choix stupides dans l’existence.

grillon

O también en El grillo:
Ou encore, dans Le grillon :

Los grillos chillaron.
Les grillons stridulaient.

En el jardín había grillos.
Il y avait des grillons dans le jardin.

Dijo que había grillos.
Il dit qu’il y avait des grillons.

El canto de un grillo.
Des chants de grillons.

Oyendo los grillos.
À écouter les grillons.

Los grillos cantaban.
Les grillons chantaient.

Un grillo en la hierba
Un grillon dans l’herbe

Los grillos habían callado.
Les grillons s’étaient tus.

¡Los grillos cantaron!
Les grillons crissèrent.